百姓［百姓］
ピンイン
bǎi xìng［bai3 xing4］
意味
国民．人民．→〔老 lǎo 百姓〕
古代には貴族のみが姓を持っていた，それで百官の族を〔〜〕といった．
有史以前，西方から中国へ東漸して来て漢民族の祖先をなした民族を〔〜〕といったとの説（孫文）がある．
詳細解説（製作中）
初期の中国社会では、貴族だけが名前を持っていたので、何百人もの役人の一族は人々と呼ばれていました。「Shangshu・Yaodian」：「Pingzhangpeople。」戦国時代の後、それは一般的に民間人を指します。
词语解释
百姓[ bǎi xìng ]
⒈ 普通人——相对于官员、干部而言。
例并皆暴犯百姓。——《世说新语·自新》
百姓多闻其贤。——《史记·陈涉世家》
英common people;
⒉ (古代百姓是百官贵族的统称)
引证解释
⒈ 百官。
引《书·尧典》：“九族既睦，平章百姓。”
孔 传：“百姓，百官。”
《国语·周语中》：“官不易方，而财不匱竭；求无不至，动无不济；百姓兆民夫人奉利而归诸上，是利之内也。”
《大戴礼记·保傅》：“此五义者既成於上，则百姓黎民化缉於下矣。”
清 陈鳣 《对策》：“古所谓百姓即百官，故《尧典》或与黎民对言，或与四海对言，非若今之以民为百姓也。”
范文澜 蔡美彪 等《中国通史》第一编第二章第四节：“百姓是怎样一种人呢？ 盘庚 说他们是共同掌管政治的旧人，是邦伯、师长、百执事（百官、百工）之人。”
⒉ 人民；民众。
引《书·泰誓中》：“百姓有过，在予一人。”
孔颖达 疏：“此‘百姓’与下‘百姓懔懔’皆谓天下众民也。”
《论语·颜渊》：“百姓足，君孰与不足？百姓不足，君孰与足？”
宋 孔平仲 《孔氏谈苑·元旦占候》：“又云：‘芒种雨，百姓苦。’盖芒种须晴明也。”
明 高启 《赋得乌衣巷送赵丞子将》：“春风三月满京华，肯入寻常百姓家。”
杨朔 《昨日的临汾》：“村里的百姓大半全集拢来了：有驼背的老人，筋肉结实的壮年汉子，顽皮的小孩，以及穿着红绿衣裤的妇女。”
国语辞典
百姓[ bǎi xìng ]
⒈ 百官族姓。古时贵族以其所封之地为姓，故称为「百姓」。
引《书经·尧典》：「九族既睦，平章百姓。百姓昭明，协和万邦。」
《史记·卷一·五帝本纪》：「九族既睦，便章百姓。百姓昭明，合和万国。」
⒉ 泛指一般平民、国民。
引《易经·系辞上》：「百姓日用而不知，故君子之道鲜矣。」
《文选·袁宏·三国名臣序赞》：「夫百姓不能自治，故立君以治之。」
《儒林外史·第四〇回》：「我和你们众百姓在此痛饮一天，也是缘法。」
反国君
英语common people
德语Bevölkerung, der Mann auf der Strasse, Bewohner
法语peuple, les gens du peuple
コメント