留念［留念］
ピンイン
liú niàn［liu2 nian4］
意味
記念に残す：別れの時の餞別に多く用いる．→〔念心儿 〕
詳細解説（製作中）
お土産（主に別れのプレゼントに使われます）として保管してください：集合写真〜。彼女が北京を離れるとき、彼女にペンを渡してください〜。
词语解释
留念[ liú niàn ]
⒈ 留做纪念。
例照相留念。
英accept or keep as a souvenir; taken as a memento;
⒉ 留恋；怀念。
英recall with nostalgia;
引证解释
⒈ 留心；关怀。
引《后汉书·和帝纪》：“孝章皇帝 崇弘鸿业，德化普洽，垂意黎民，留念稼穡。”
《陈书·高祖纪下》：“朕膺兹寳歷，代是天工，留念官方，庶允时中。”
宋 苏轼 《乞岁运额斛以到京定殿最状》：“伏望朝廷留念餽运事大，特赐检会前奏，一处详酌施行。”
⒉ 舍不得离开。
引北魏 郦道元 《水经注·耒水》：“两岸连山，石泉悬溜，行者輒徘徊留念，情不极已也。”
《太平广记》卷十六引 唐 李复言 《续玄怪录·张老》：“张老 起曰：‘所以不即去，恐有留念。今既相厌，去亦何难。’”
⒊ 留为纪念。
引魏巍 《东方》第四部第十四章：“当这几位新识的朋友，正在彼此签名留念时， 孙亮 已从那边兴冲冲地赶来。”
国语辞典
留念[ liú niàn ]
⒈ 留做纪念。
例如：「这次毕业旅行，大家在旅馆前合影留念。」
英语to keep as a souvenir, to recall fondly
德语Relikt (S), Reliquie (S), etw. zum Andenken schenken
法语garder en souvenir
コメント