甚至［甚至］
ピンイン
shèn zhì［shen4 zhi4］
意味
＝〔甚而（至于）〕 甚だしきに至っては（ひどいのになると）〔〜还有的窃取国家经济情报〕またひどいのになると国家の経済情報を盗みとる者さえもいる．〔〜大年初一他还要去研究〕驚くべきことには彼は正月元旦にも研究する．〔不但是诓骗人，〜明火路劫他都敢做〕人をたぶらかしだますのみならず，ひどいことに追いはぎ強盗でも彼ならやる．
詳細解説（製作中）
1.接続詞。1.それはさらに一歩進むことを意味します：彼は平時の執筆に細心の注意を払うだけでなく、春節の間に立ち止まることも拒否します。2.並列コンポーネントの最後のアイテムの前に、パーツ、鉄くず、〜小さな釘を強調するために使用されます。彼はそれを捨てません。
2.副词。强调事例突出：这件事，～小孩子都知道。
词语解释
甚至[ shèn zhì ]
⒈ 表示所提出的是突出的、进一步的事例。
例他们贡献出所有的精力，甚至最宝贵的生命。——《松树的风格》
报纸上有些字甚至连字典上也查不到。
英even;
引证解释
⒈ 至极。达到极点。
引晋 干宝 《搜神记》卷二：“谢尚 所乘马忽死，忧恼甚至。”
宋 吴曾 《能改斋漫录·富家翁爱其弟》：“于是甲有善马，爱之甚至，虽亲旧求借，輒以他马代之。”
清 蒲松龄 《聊斋志异·黎氏》：“妇便操作，兼为儿女补缀，辛勤甚至。”
鲁迅 《书信集·致宋崇义》：“而维新者见世之守旧者，以为此事实为乱源，又赞扬甚至。”
⒉ 提出突出的事例，表示更进一层的意思。
引宋 曾巩 《再与欧阳舍人书》：“巩 与 安石 友相信，甚至自谓无媿负于古之人。”
《水浒传》第九一回：“只是尾随其后，东奔西逐，虚张声势，甚至杀良冒功，百姓愈加怨恨。”
巴金 《灭亡》第三章：“在这痛苦的熬煎中，他不仅怕到姑母家去，怕走那条街，甚至这城市他也住得厌烦了。”
国语辞典
甚至[ shèn zhì ]
⒈ 表示更进一层的连接语词。也作「甚而」。
引《红楼梦·第四回》：「今日会酒，明日观花，甚至聚赌嫖娼，渐渐无所不至。」
近乃至
英语even, so much so that
德语sogar (Adv)
法语même, voire, à tel point que
コメント