甘心［甘心］
ピンイン
gān xīn［gan1 xin1］
意味
甘んじる（じて）〔我们并没有〜于自己的失败〕我々は決して自己の失敗に甘んじてはいない．〔要是能够让我跟她见上一面，就是死也〜〕もし彼女に一目会わせてもらえたら死んでも本望だ．〔〜情 qíng 愿〕〔心甘情愿〕心から願う．〔〜乐 lè 意〕喜んで希望する．〔〜悦 yuè 服〕心から喜んで従う．〔〜忍 rěn 受〕甘んじて耐え忍ぶ．〔〜罢 bà 休〕喜んで引き下がる（やめにする）
気がすむ．あきらめる．〔我非把他弄死才〜〕おれはあいつを殺してしまわないと気がすまない．〔我见他不〜，就帮他一起找〕わたしは彼があきらめないと知って，いっしょに探した．〔他叫不开门又不〜〕彼は門をあけてもらえないからとてあきらめなかった．
詳細解説（製作中）
私の心の底から喜んで：〜歌われていないヒーローになります。敵は決して〜彼らの失敗。
词语解释
甘心[ gān xīn ]
⒈ 情愿。
例他是甘心受罚的。
初，武帝感张骞之言，甘心欲通大宛诸国，使者相望于道，一岁中多至十余辈。——《汉书·西域传》
英willingly; readily;
⒉ 满意；满足。
例不达目的绝不甘心。
不愿得地，愿得张仪而甘心焉。——《史记·屈原贾生列传》
英be reconciled to; be complacent about;
引证解释
⒈ 愿意。
引《诗·卫风·伯兮》：“愿言思伯，甘心首疾。”
唐 张鷟 《游仙窟》：“千看千意密，一见一怜深。但当把手子，寸斩亦甘心。”
刘半农 《扬鞭集·晓》：“晓风轻轻吹来，很凉快，很清洁，叫我不甘心睡。”
⒉ 快意。
引《左传·庄公九年》：“管召，讎也，请受而甘心焉。”
杜预 注：“甘心，言快意戮杀之。”
清 蒲松龄 《聊斋志异·诗谳》：“尔欲妄杀一人便了却耶？抑将得仇人而甘心耶？”
邹韬奋 《患难馀生记》第三章：“因为它的事业在本质上是进步文化事业，已足招顽固派的嫉视，必欲置之死地而后甘心。”
⒊ 指使之快意。
引《汉书·汲黯传》：“何至令天下骚动，罢中国，甘心夷狄之人乎！”
⒋ 羡慕；向慕。
引《史记·封禅书》：“﹝三神山﹞诸僊人及不死之药皆在焉……世主莫不甘心焉。”
司马贞 索隐：“甘心，谓心甘羡也。”
《北史·裴矩传》：“矩 盛言胡中多诸寳物， 吐谷浑 易可并吞。帝由是甘心，将通西域。”
宋 苏轼 《东坡志林·司马迁二大罪》：“自 汉 以来，学者耻言 商鞅、桑弘羊，而世主独甘心焉。”
⒌ 苦心。
引南朝 宋 谢灵运 《白石岩下径行田》诗：“旧业横海外，芜秽积頽龄。饥饉不可久，甘心务经营。”
南朝 梁 锺嵘 《＜诗品＞序》：“今之士俗，斯风炽矣。纔能胜衣，甫就小学，必甘心而驰騖焉。”
⒍ 纵情。
引《后汉书·皇甫规传》：“凡诸宿猾、酒徒、戏客，皆耳纳邪声，口出諂言，甘心逸游，唱造不义。”
《太平广记》卷二七三引 唐 高彦休 《唐阙史·杜牧》：“﹝ 杜牧 ﹞闻 湖州 名郡，风物妍好，且多奇色，因甘心游之。”
国语辞典
甘心[ gān xīn ]
⒈ 发自内心的同意、满足。
引《文选·曹植·杂诗六首之五》：「闲居非吾志，甘心赴国忧。 」
《文明小史·第三八回》：「你也算得一方之主，为什么要听那陆贼的指挥？不是甘心做他的奴隶吗？」
近甘愿
反不甘
⒉ 感到称心、痛快。
引《左传·庄公九年》：「管召雠也，请受而甘心焉。」
英语to be willing to, to resign oneself to
德语sich mit etwas abfinden (V), benötigen, brauchen (V), sich mit etw. zufrieden geben (V), zufrieden sein (Adj)
法语volontiers, de plein gré
コメント