瓜葛［瓜葛］
ピンイン
guā gé［gua1 ge2］
意味
[喩]かかりあい．ひっかかり．〔你是他的什么人，和他有什么〜没有？〕お前は彼の何にあたるのか，何か関係があるのかね．
詳細解説（製作中）
メロンもクズも、他の物に絡まったり、しがみついたりすることができる広大な植物であり、互いにつながっている社会的関係のメタファーであり、2つのものの間の関係も指します：彼はこの問題とは何の関係もありません。
词语解释
瓜葛[ guā gé ]
⒈ 瓜和葛都是蔓生的植物。比喻辗转相连的亲戚关系或社会关系，也泛指两件事情互相牵连的关系。
例那是我的一个瓜葛亲戚，姓吴。——李劼人《暴风雨前》
英connection; association; implication;
引证解释
⒈ 瓜与葛。皆蔓生植物。比喻辗转相连的亲戚关系或社会关系。
引汉 蔡邕 《独断》卷下：“四姓小侯，诸侯家妇，凡与先帝先后有瓜葛者……皆会。”
唐 权德舆 《奉和韦曲庄言怀贻东曲外族诸弟》：“小生忝瓜葛，慕义斯无穷。”
清 李渔 《怜香伴·婚始》：“我如今送你到舅舅宦邸暂居，虽是嫡亲瓜葛，也比家内不同。”
清 蒲松龄 《聊斋志异·小谢》：“部院勘 三郎，素非瓜葛，无端代控，将杖之，扑地遂灭。”
⒉ 喻夫妻。
引三国 魏 曹叡 《种瓜篇》：“与君新为婚，瓜葛相结连。”
元 白朴 《墙头马上》第三折：“果若有天缘，终当做瓜葛。”
⒊ 泛指牵连，相关。
引清 李渔 《玉搔头·得像》：“只是这枝簪子既在奴家头上顶戴多时，也就有些瓜葛了。”
鲁迅 《书信集·致陶亢德》：“《论语》虽先生所编，但究属 盛 家赘婿商品，故殊不愿与之太有瓜葛也。”
国语辞典
瓜葛[ guā gé ]
⒈ 比喻辗转相系的亲戚关系。
引《晋书·卷六五·王导传》：「导尝共悦弈棋，争道，导笑曰：『相与有瓜葛，那得为尔邪！』」
三国魏·曹叡〈种瓜篇〉：「与君新为婚，瓜葛相结连。」
⒉ 泛指牵连、纠纷。
引《醒世恒言·卷三一·郑节使立功神臂弓》：「别的员外没甚事，你却有些瓜葛，莫待我说出来不好看！」
近牵连
英语intertwined (as melon and vine plants), interconnected, association (of two things)
德语Verbindung, Assoziation (S)
法语rapport, implication
コメント