牛劲（niú jìn）の意味

牛劲［牛勁］

niú jìn［niu2 jin4］

[喩]ばか力．〔使〜拉〕ばか力を出して引っ張る．〔你真有一股子〜〕君はすごく力があるね．
頑固．いっこく．〔犯 fàn 〜〕頑固を通す．→〔牛脖子〕

[ niú jìn ]

1.大変な努力：それは無駄です〜。

2.牛脾气：犯～。

⒈ 很大的力气。

例办成这事可不易，费牛劲了。

英great strength;

英stubbornness;

⒈ 像牛一样的劲头。形容人劲头大。

引杜鹏程《在和平的日子里》第一章：“说实话，我不如你，我的头不是铁包的，也没有你那股牛劲！”

⒉ 犹牛脾气。倔强执拗的脾气。

引老舍《骆驼祥子》七：“甭犯牛劲，我是直心眼，有一句说一句。”
孙犁《秀露集·克明＜荷灯记＞序》：“克明有股牛劲，在这种情况下，他仍然坚持写作。”

⒈ 大力气。

例如：「他费了好大的牛劲才打开那扇窗。」

⒉ 形容人的性情执拗乖僻。

例如：「这人犯了牛劲。」