洞房［洞房］
ピンイン
dòng fáng［dong4 fang2］
意味
＝〔喜 xǐ 房 〕 新婚の夜と科挙の試験に合格した時：人生最大の喜び．
詳細解説（製作中）
新婚の部屋：うるさい〜。〜華住（古い結婚、結婚式の夜、ブライダルチャンバーのフラワーキャンドルのシーン）。
词语解释
洞房[ dòng fáng ]
⒈ 深邃的内室。
例搬来搬去，也很费事，不如竟到你洞房里去弹罢。——《老残游记》
英innerest room;
⒉ 新婚夫妇的居室。
英bridal(or nuptial )chamber;
引证解释
⒈ 幽深的内室。多指卧室、闺房。
引《楚辞·招魂》：“姱容修态，絚洞房些。”
唐 沉亚之 《贤良方正能直言极谏策》：“市言唯恐田园陂地之不广也，簪珥羽鈿之不侈也，洞房綺闥之不邃也。”
《老残游记》第九回：“搬来搬去，也很费事，不如竟到你洞房里去弹罢。”
⒉ 特指新婚夫妇的卧室。
引唐 朱庆馀 《近试上张籍水部》诗：“洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。”
《古今小说·金玉奴棒打薄情郎》：“双双拜了天地，又拜了丈人、丈母，然后交拜礼毕，送归洞房做花烛筵席。”
洪深 《少奶奶的扇子》第二幕：“二十年以前，男女总要在入洞房以后，才说到爱情。”
⒊ 借指完婚。
引《玉娇梨》第十七回：“虽别有人家肯与我，却又不中我意，自分今生断无洞房之日。”
⒋ 连接相通的房间。
引晋 陆云 《登台赋》：“蒙紫庭之芳尘兮，骇洞房之迴飈。”
《梁书·徐勉传》：“高门甲地，连闥洞房，宛其死矣，定是谁室？”
⒌ 窑洞。
引《梅葛》诗第二部：“高山梁子上，盖起三间土洞房。”
朱德 《游南泥湾》诗：“今辟新市场，洞房满山腰。”
⒍ 道教养生之道中所指的人体的一个穴位。
引《黄庭内景经·灵台部》：“洞房紫极灵门户。”
梁丘子 注引《大洞经》：“两眉直上……却入二寸为洞房。”
国语辞典
洞房[ dòng fáng ]
⒈ 深邃的内室。
引《楚辞·宋玉·招魂》：「姱容修态，絚洞房些。」
《文选·陆机·君子有所思行》：「甲第崇高闼，洞房结阿阁。」
⒉ 新婚夫妇的新房。
引唐·梁锽〈代征人妻喜夫还〉诗：「征夫走马发渔阳，少妇含娇开洞房。」
《红楼梦·第六五回》：「那尤老见二姐身上头上焕然一新，不似在家模样，十分得意，搀入洞房。」
英语secret inner room, bridal room
法语chambre nuptiale
コメント