沆瀣一气（hàngxiè yíqì）の意味

沆瀣一气［沆瀣一氣］

ピンイン

hàngxiè yíqì［hang4xie4 yi2qi4］

意味

[成]よく気が合うこと：〔志 zhì 同道合〕に同じ．唐代，科挙の試験官崔沆が崔瀣という者の合格を発表したという故事．ただし，〔臭 chòu 味相投〕〔串 chuàn 通一气〕すなわち“ぐるになる”の意味に用いることが多い．〔不屑与某人等〜〕某たちといっしょにいいかげんなことをするのを潔しとしない．

詳細解説（製作中）

[ hàng xiè yī qì ]: Song Qianyiの「SouthernNewBook・ECollection」は、唐王朝に彼の弟子であるCuiHuangを認めた主任審査官のCuiHanがいたことを記録しています。当時、「席の主人公は唖然としている」と笑う人もいました。その後、似たような人との共謀の比喩として使われました。