正面［正面］
ピンイン
zhèng miàn［zheng4 mian4］
意味
正面（から）．まっこう（から）〔大楼的〜有八根大理石的柱子〕ビルの正面には８本の大理石の柱が立っている．
表面．表．〔牛皮纸的〜比较光滑〕クラフト紙の表は比較的なめらかだ．〔不但要看问题的〜，还要看问题的反面〕問題の表面を見るだけでなく，その裏も見なければならない．⇔〔背 bèi 面（儿） 〕
好ましい面．積極的な面．〔〜经验〕肯定的な経験．〔〜教育〕積極的な面からの教育．
直接に．〔有意见〜提出来〕直接意見を出す．
詳細解説（製作中）
1.人体の正面、広場、通り、より精巧な装飾に面した建物の側面、前方（「側面」とは異なる）：〜図。建物には8本の大理石の柱があります。最初の攻撃から、2番目と3番目の側がパンをコピーします。
2.片状物主要使用的一面或跟外界接触的一面：牛皮纸的～比较光滑。
3.属性词。好的、积极的一面（跟“反面”相对）：～人物。～教育。
4.事情、问题等直接显示的一面：不但要看问题的～，还要看问题的反面。
5.属性词。直接：避免～交锋。有问题～提出来，别绕弯子。
词语解释
正面[ zhèng miàn ]
⒈ 主要的一面。
例建筑物的正面。
战线的正面。
英facade;
⒉ 东西主要使用的一面。
例皮革的正面。
织物的正面。
硬币的正面。
英the right side;
⒊ 好的、积极的一面。
例正面教育。
英positive;
⒋ 直接。
例正面提意见。
英openly;
引证解释
⒈ 建筑物临广场、街道或朝阳的一面，也指人体前部所向的一面。与侧面、背面、反面相对。
引五代 齐己 《贺孙支使郎中迁居》诗：“地连东阁横头买，门对西园正面开。”
《水浒传》第七一回：“只见一个石碣，正面两侧，各有天书文字。”
例如：正面进攻。
⒉ 跟外界接触的一面或片状物主要使用的一面。
引《儒林外史》第四五回：“余敷 把土接在手里，拿着在灯底下，翻过来把正面看了一会，翻过来又把反面看了一会。”
《红楼梦》第十二回：“﹝跛足道人﹞从搭褳中取出个正面反面皆可照人的镜子来。”
⒊ 事情、问题等直接显示的一面。
引毛泽东 《关于正确处理人民内部矛盾的问题》十：“我们必须学会全面地看问题，不但要看到事物的正面，也要看到它的反面。”
茅盾 《＜霜叶红似二月花＞新版后记》：“这一句（霜叶红于二月花）正面的意思，我以为是：人家都说二月的花盛极一时，可是我觉得经霜的红叶却强于二月的花。”
⒋ 正确的、好的一面。
例如：正面人物，正面意见。
⒌ 直接，不拐弯儿。
引茅盾 《八百壮士》：“第二幕中特别写一个贫苦的老人冒万险送大饼来，也是加强主题的正面的笔法。”
《＜艾青诗选＞自序》四：“我没有收集什么反面的意见，只是把自己的意见正面提出了。”
茹志鹃 《高高的白杨树·在果树园里》：“她笑了，没正面回答，只是叫我今晚到她家去玩。”
国语辞典
正面[ zhèng miàn ]
⒈ 身体五官的那一面。亦用于指物体装饰较讲究或主要使用的一面。
引《儒林外史》第四五回：「拿著灯底下翻过来把正面看了一会，翻过来又把反面看了一会。」
《红楼梦》第一二回：「千万不可照正面，只照他的背面，要紧！要紧！」
⒉ 面对面，指直接。
引《清史稿·卷三七二·关天培列传》：「十月，敌以大舰正面来攻，小舟载兵从侧乘潮扑岸，歼之于山 冈。」
例如：「正面冲突」。
⒊ 比喻具有良好趋向或发展的一面。
例如：「正面意义」、「正面影响」。
英语front, obverse side, right side, positive, direct, open
德语die rechte Seite (von Stoffen), Oberseite, Vorderseite, Frontseite, Front (S)
法语directement, carrément, positif, façade, front, face, recto, endroit
コメント