替身［替身］
ピンイン
tì shēn［ti4 shen1］
意味
（〜儿）〔‘个・名・位’＋〕（多く他人の罪・責任を引き受ける）身代わり，替え玉．↔正身．
詳細解説（製作中）
1.迷信的な人々は、悪霊が人々を死に至らしめ、自分自身を置き換えることで、困難や生まれ変わりから解放されると考えています。この人は悪霊の代役です。
2.代替别人的人。
词语解释
替身[ tì shēn ]
⒈ 剧本要求有特技，而演员本身又不具备时，一个和演员酷似而又能代替他出色演出的人。
英substitute; replacement; standing;
⒉ 代替别人做某事的人。
英substitute;
⒊ 代人受罪的人；替罪羊。
英scapegoat;
引证解释
引明 陆采 《明珠记·激乱》：“贴我十万贯，顾我做替身去了罢。”
《红楼梦》第十七回：“因自幼多病，买了许多替身，皆不中用，到底这姑娘入了空门，方才好了，所以带髮修行。”
梁斌 《红旗谱》二十：“我老了，碾米做饭，没个替身。”
国语辞典
替身[ tì shēn ]
⒈ 替代别人的人。
引《儒林外史·第一九回》：「他儿子叫做金跃，却是一字不通的。考期在即，要寻一个替身。」
近替人
⒉ 古代指替人消灾除厄的纸人或替有钱人家出家为僧尼的穷人家子女。
引《红楼梦·第一七、一八回》：「因生了这位姑娘自小多病，买了许多替身儿皆不中用，到底这位姑娘亲自入了空门，方才好了，所以带发修行。」
⒊ 在影片中专门代替主角演出的演员。
例如：「他拍电影，武打场面从不用替身演出。」
英语stand-in, substitute, body double, stuntman, scapegoat, fall guy, to stand in for sb else
德语ersetzen, substituieren, Buhmann, Prügelknabe (V)
法语remplaçant, suppléant
コメント