暗箭［暗箭］
ピンイン
àn jiàn［an4 jian4］
意味
不意に飛んでくる矢：〔冷 lěng 箭 〕に同じ．〔〜伤人〕不意に飛んでくる矢が人を傷つける．[転]暗に他人を中傷する．闇打ちする．〔〜难防〕[成]陰険な闇打ちは防ぎにくい．
詳細解説（製作中）
1.暗闇の中で矢を放ちました。
2.比喻暗中伤人的行为或诡计：明枪易躲，～难防。
词语解释
暗箭[ àn jiàn ]
⒈ 从暗地里射出的箭。
英arrow shot from hiding;
⒉ 比喻暗中伤人的手段。
英secret activities designed to hurt someone;
引证解释
⒈ 暗中射来的箭。常比喻暗中伤人的阴谋、行为。
引宋 邵博 《闻见后录》卷三十：“客问 刘贡父 曰：‘某人有隐过乎？中司将鸣鼓而攻之。’ 贡父 曰：‘中司自可鸣鼓儿，老夫难为暗箭子。’客笑而去。”
明 唐顺之 《叙广右战功》：“倘暗箭刺客杀 金 是贵王杀 金，非关我事。”
清 黄遵宪 《悲平壤》诗：“大东起舞小东怨，每每倒戈飞暗箭。”
鲁迅 《热风·随感录四十一》：“我又愿 中国 青年都只是向上走，不必理会这冷笑和暗箭。”
国语辞典
暗箭[ àn jiàn ]
⒈ 趁人不备，暗中射出的箭。也作「冷箭」。
例如：「冷不防，一暗箭从背后呼啸擦身而过。」
⒉ 比喻暗中伤人的行为。元·无名氏也作「冷箭」。
引《独角牛·第二折》：「一了说，明枪好趓，暗箭难防。」
《七侠五义·第三一回》：「好吓！好吓！你敢用暗箭伤人，万不能与你们干休。」
英语attack by a hidden enemy, a stab in the back
德语Pfeil aus dem Hinterhalt (S)
法语flèche lancée traîtreusement, coup en traître, attaque perfide
コメント