日子［日子］
ピンイン
rì zi［ri4 zi5］
意味
日（ひ）〔〜过得真快〕日の経つのは実に速い．
＝〔[南方]日脚 〕日数．〔〜已经不多了〕もうあまり日がない（もうすぐだ）〔已经不是〜了〕もう日がない．〔〜短，来不及预备〕日が少なくて準備が間に合わない．〔我去的〜不多〕わたしが行った日数は多くない（長くは行っていなかった）〔他走了有些〜了〕彼が出発してからかなりの日数になる．
……の日．期日．日取り．〔今天什么〜〕今日は何の日ですか．〔好〜〕めでたい日．〔〜已经定好了吗〕日はちゃんと決まったかね．〔您有〜走没有？〕出発の日は決まりましたか．〔还没有准 zhǔn 〜〕まだはっきりした日が決まらない．〔还没〜〕まだ日が決まらない．〔往前改〜〕期日を繰り上げる．〔把〜往后挪 nuó 〕日取りを後の方へ動かす（繰り延べる）〔择 zé 定〜〕日取りを選んで決める．〔今天是他结婚的〜〕きょうは彼が結婚する日だ．
境遇．暮らし．生計．〔过〜〕生活する．日を過ごす．〔〜紧 jǐn 〕暮らしが不如意（窮屈）である．〔〜过得很好〕〔过着好〜〕なかなか良い暮らしをしている．〔近来他家的〜很不好过〕近ごろ彼の家の暮らしはなかなか楽ではない．〔近来他的〜似乎是很好〕近ごろ彼の境遇はなかなかよいようである．
詳細解説（製作中）
1.日付：これ〜楽しみです。
2.时间（指天数）：他走了有些～了。
3.指生活或生计：～越过越美。
词语解释
日子[ rì zi ]
⒈ 固定的某一天日期。
例今天是她结婚的日子。
英day; date;
⒉ 天数。
例他走了有些日子了。
英days; time;
⒊ 指生活、生计。
例现在日子好过多了。
英life; livelihood;
引证解释
⒈ 指某日。古代纪日的一种方法。日，指某日，如初一、初二。子，指那一天的干支，如甲子、乙丑等。
引《文选·陈琳＜檄吴将校部曲文＞》：“年月朔日子，尚书令 彧 告 江 东诸将校部曲及 孙权 宗亲中外。”
李周翰 注：“子，发檄时也。”
《隋书·袁充传》：“今与物更新，改年 仁寿，岁月日子。”
清 顾炎武 《日知录·年月朔日子》：“今人谓日多曰日子。日者，初一、初二之类是也；子者，甲子、乙丑之类是也……古人文字年月之下必繫以朔，必言朔之第几日，而又繫之干支，故曰‘朔日子’也。如 鲁相 瑛 《孔子庙碑》云‘ 元嘉 三年三月丙子朔廿七日壬寅’，又云‘ 永兴 元年六月甲辰朔十八日辛酉’。”
⒉ 太阳的儿子。
引《北史·高丽传》：“夫餘 人追之甚急， 朱蒙 告水曰：‘我是日子， 河伯 外孙，今追兵垂及，如何得济？’”
⒊ 时光；时日。
引《朱子语类》卷十八：“今人閒坐过了多少日子，凡事都不肯去理会。”
《儒林外史》第十六回：“不是我只管要来催，因为要一总拆了修理；既是你恁説，再耽带些日子罢。”
曹禺 《雷雨》第二幕：“这些日子，你特别不来看我，是怕你的父亲？”
⒋ 日期。
引元 王实甫 《西厢记》第五本第四折：“今日好个日子，过门者，準备下筵席， 郑恒 敢待来也。”
《二刻拍案惊奇》卷十一：“﹝ 满生 ﹞拣了日子，将次起行。”
丁玲 《阿毛姑娘》：“这是一个非常的日子，然而也只在 阿毛 自己眼中才如是。 阿毛 是已被决定在这天下午将嫁到她所不能想象出的地方去了。”
⒌ 指生活或生计。
引《京本通俗小说·错斩崔宁》：“胡乱去开个柴米店，撰得些利息来过日子。”
《儒林外史》第七回：“而今得你进个学，将来可以教书过日子。”
《红旗歌谣·好不过人民当了家》：“共产党一心为人民，日子越过越称心。”
国语辞典
日子[ rì zǐ ]
⒈ 太阳之子。
引《北史·卷九四·高丽传》：「我是日子，河伯外孙，今追兵垂及，如何得济？」
日子[ rì zi ]
⒈ 时间、光阴。
引《红楼梦·第六五回》：「我如今和你做了两个月夫妻，日子虽浅，我也 知你不是愚人。」
⒉ 时候、期间。
引《儒林外史·第四〇回》：「百姓家男男女女，到朔望的日子，往这庙里来焚香点烛跪拜。」
⒊ 日期。指特定的某日。
引《红楼梦·第七二回》：「我连日子还记得，还是我打发了老王家的送来的。」
《通俗常言疏证·时日·龙虎日子》引《通俗编》：「科举时代，亦以寅辰日为龙虎日子，择此二日放榜。」
⒋ 生活。
引《儒林外史·第四〇回》：「你看这般光景，百姓们的日子有的过了。」
英语day, a (calendar) date, days of one’s life
德语bis dato, bis heute (S), Tag (S), Tagesanbruch (S), Tagespreis (S), Tageszeit (S), Termin (S), Tagesablauf (S)
法语jour, temps, vie (quotidienne)
コメント