无奈（wú nài）の意味

无奈［無奈］

wú nài［wu2 nai4］

＝〔无奈何〕

[ wú nài ]

1.無力：〜のうち。すべて〜。

2.用在转折句的开头，表示由于某种原因，不能实现上文所说的意图，有“可惜”的意思：星期天我们本想去郊游，～天不作美下起雨来，只好作罢了。

⒈ 没有别的办法。

例无奈反对意见太多，只得取消会议。

英have no choice; cannot help but;

⒉ 表示“惋惜”的转折。

英however; but;

⒈ 亦作“无柰”。

引《战国策·秦策二》：“楚惧而不进，韩必孤，无柰秦何矣！”
南朝陈徐陵《洛阳道》诗之一：“潘郎车欲满，无奈掷花何？”
宋惠洪《冷斋夜话·东坡属对》：“识之。然无奈其好吟诗。”
《西游记》第五八回：“弟子无奈，只得投奔南海，见观音诉苦。”
杨朔《十年》：“万般无奈，周大爷又拉着家口上了矿山。”

⒊ 犹无比。

引宋苏舜钦苏舜元《丙子仲冬紫阁寺联句》：“松竹高无奈，烟嵐翠不胜。”
宋苏辙《次韵毛君九日》：“手拈霜菊香无奈，面拂江风酒自开。”

⒋ 犹可惜。用于句首，表示由于某种原因而不能实现预期的愿望或意图。

引宋张元干《念奴娇》词：“笑捻黄花，重题黄叶，无奈归期促。”
明何良俊《四友斋丛说·史六》：“文懿力为之言。阳明曰：‘无奈报功本已上矣。’”
柳青《铜墙铁壁》第三章：“本来要是真能成了亲，也好了；无奈银凤娘老子死也不同意。”

⒈ 无可如何。也作「无那」。

引《初刻拍案惊奇·卷一〇》：「只为点绣女事急，仓卒中，不暇思前算后，做此一事，也是出于无奈。」
《红楼梦·第七七回》：「我佛立愿，原是连一切众生无论鸡犬皆要度他，无奈迷人不醒。」