放下（fàng xià）の意味

放下［放下］

fàng xià［fang4 xia4］

下に置く．下におろす．〔先把行李〜吧，回头再收拾〕先に荷物をおろしなさい，後からかたづけるから．
放棄する．〔把工作〜不管〕仕事をおっぽりだしてしない．
任命される．〔〜外任来〕地方官に任命される．

[ fàng xià ]

1.脇に置くか、あきらめます。

2.从较高位置降到较低位置。

⒈ 放在一边或放弃。

例号召他们放下武器。

英put down; lay down;

⒉ 从较高位置降到较低位置。

例放下百叶窗。

英pull down;

⒈ 把握着、提着或负载着的物件从高处放到低处。

引《五灯会元·七佛·释迦牟尼佛》：“佛曰：‘放下著。’ 梵志遂放下左手一株花。”
《二十年目睹之怪现状》第四八回：“只见刑房书吏拿了一宗案卷进来。继之叫且放下，那书吏便放下，退了出去。”
柳青《铜墙铁壁》第十二章：“石得富两手在秤杆上挪着秤锤系子，调转头说：‘东西放下，赶紧动手！’”

⒉ 搁置；停止进行。

引《朱子全书》卷二：“虽是必有事焉而勿正，亦须且恁地把捉操持，不可便放下了。”
巴金《真话集·悼念茅盾同志》：“一直到死，他始终没有放下手中的笔。”

⒈ 放低。引申为不必挂虑。

引《文明小史·第一七回》：「果然不错，走到西鼎新衖口，看见『春申福』三个大字横匾，于是方才各各把心放下。」
《二十年目睹之怪现状·第四八回》：「只见刑房书吏拿了一宗案卷进来。继之叫且放下，那书吏便放下，退了出去。」

反拿起

英语to lay down, to put down, to let go of, to relinquish, to set aside, to lower (the blinds etc)

德语ablegen (V), weglegen (V)

法语baisser, déposer, abandonner