撇嘴［撇嘴］
ピンイン
piě zuǐ［pie3 zui3］
意味
口もとをゆがめる：軽べつ・不信・不快なさま．〔〜摇头〕口をゆがめて頭を振る．〔说到可笑的地方，他也撇撇嘴〕面白い話になると彼も口もとを少しゆがめ（笑顔になっ）た．〔你甭〜，给你一手儿看看就佩服了〕君はへんに人を見下げているが，一つぼくの腕を見せたら君も感心するだろう．〔你一〜，回头他又该撇〕おまえが馬鹿にすれば，後で彼はまたべそをかく．
口をへの字のようにして泣き出しそうなさま．〔你受了什么委屈，言不得，语不得，直〜呀〕君は何でいじめられたのか，口にも出せないでただ泣きだそうとしているじゃないか．
詳細解説（製作中）
下唇が前に伸び、口の角が下向きになっていることは、軽蔑、不承認、または不幸を示しています。〜頭を振る。子〜泣きたいです。
词语解释
撇嘴[ piě zuǐ ]
例撇嘴表示嘲笑。
英curl one’s lip;
引证解释
⒈ 下唇向前伸，嘴角朝下，表示轻蔑、不信或不高兴的一种动作。
引《红楼梦》第二一回：“翠缕 撇嘴笑道：‘还是这个毛病儿。’”
赵树理 《小二黑结婚》三：“金旺 撇撇嘴说：‘咦！装什么假正经？ 小二黑 一来管保你就软了！’”
国语辞典
撇嘴[ piě zuǐ ]
例如：「他对于这样的作风，只是撇嘴一笑，不置可否。」
⒉ 形容不高兴欲哭的样子。也作「拨嘴」。
英语to curl one’s lip, to twitch one’s mouth
德语den Mund verziehen (V)
法语faire la moue
コメント