招呼［招呼］
ピンイン
zhāo hu［zhao1 hu5］
意味
呼ぶ．招く．〔有人〜你呢〕誰かがあなたを呼んでいますよ．〔〜他来做〕彼を呼んで来てさせる．
言いつける．指図する．〔〜他这样做〕彼にこういうふうにやらせる．〔你〜他去吧〕君は彼を行かせなさい．
合図する．知らせる．〔他来了，请你〜一声儿〕〔他来了，给我打个〜〕彼が来たら一声知らせて下さい．〔请你〜他一声儿〕どうぞ彼に一言知らせて下さい．
世話する．接待する．応接する．〔您别〜〕おかまい下さいますな．〔这个小孩儿你〜他一会儿〕この子をちょっとお守りしていてくれ．
あいさつする．会釈する．注意をうながす．〔因为没工夫说话打个〜就过去了〕話をしている暇がなかったので，あいさつしただけで行ってしまった．〔要在生地方办事，不给当地的头面人物打〜是办不好的〕知らない土地で仕事を始めるには，土地の顔役にあいさつしておかないとうまく行かない．〔我〜打在头里〕おれは前もって注意をうながしておく．
[方]気をつける．注意する．〔小心开车，〜撞车〕運転に注意して衝突しないよう気をつけなさい．〔〜闹肚子〕腹を壊すといけないよ．〔〜电车上有扒手〕電車にはすりがいるから気をつけなさい．〔你往后站一站，〜落一身土〕ほこりがかかるから，後ろへさがって下さい．
腕比べをする．けんかする．〔他们俩碴 chá 了〜上了〕彼ら二人は意見が合わなくてけんかになった．〔你要不信服我，咱们〜〜看，究竟看谁怎么样〕おまえがもし信用しないなら手合わせをして見ようじゃないか，一体どちらがどうなのか．
しでかす．やってしまう：〔来 lái 〕〔弄 nòng 〕などの意味に用いられる．〔甲乙二人手拿木棍闹着玩儿要打，不料真〜上了〕甲乙二人が棒で打つまねをして遊んでいたが，本当にたたいてしまった．〔这个电门走电，偏巧他捻灯正〜上了〕このスイッチは漏電しており，あいにく彼はスイッチをひねったので感電してしまった．
詳細解説（製作中）
1.電話;電話：あそこの誰か〜あなた。
2.用语言或动作表示问候：一下来了那么多人，我不知先～谁好。
3.吩咐；告诉：～他先干起来再说。
4.照顾；照管；关照：他没出过远门，一路上你得～着点儿。
5.接待：她的工作是站在柜台前～顾客。
词语解释
招呼[ zhāo hū ]
⒈ 用言语、手势或其他方式招引、呼唤。招附；招抚。接待；应接。扶持；抬举。照料；关照；照管。用言语、点头、招手、行礼等方式表示问候。
引证解释
⒈ 用言语、手势或其他方式招引、呼唤。
引唐 赵嘏 《十无诗寄桂府杨中丞》：“东省南宫兴不孤，几因诗酒谬招呼。”
宋 苏轼 《新酿桂酒》诗：“收拾小山藏社瓮，招呼明月到芳樽。”
《老残游记》第二十回：“派人到省城里招呼个大戏班子来，并招呼北柱楼的厨子来，预备留 老残 过年。”
魏巍 《东方》第三部第一章：“我在屋子里招呼了一声，他竟没有听见。”
⒉ 招附；招抚。
引晋 袁宏 《后汉纪·光武帝纪七》：“肜 乃思所以离间二寇，以分其势。招呼 鲜卑，示以财利。”
《三国志·蜀志·诸葛诞传》：“后 毌丘俭、文钦 反，遣使诣 诞，招呼 豫州 士民。”
⒊ 用言语、点头、招手、行礼等方式表示问候。
引《老残游记》第二回：“这一羣人来了，彼此招呼，有打千儿的，有作揖的，大半打千儿的多。”
周立波 《暴风骤雨》第一部一：“老孙头 接二连三地跟从 元茂屯 出来的赶车的招呼，问长问短，应接不停。”
⒋ 照料；关照；照管。
引《儿女英雄传》第三回：“我想着受主子恩典，又招呼了你这么大，撂下走了，天良何在？”
周而复 《上海的早晨》第一部六：“我跟车间的姐妹说一声，有啥动静，她们会来招呼你的。”
李季 《五月端阳》三四：“几十里路上请医生，全村人招呼着一个伤员。”
赵树理 《小经理》：“你慢慢养着吧，不要着急，合作社的事情我暂且招呼几天！”
⒌ 接待；应接。
引《二十年目睹之怪现状》第二回：“侄少爷来到，本该要好好的招呼；因为老爷今日出门……等老爷回来时，再请少爷来罢。”
叶紫 《行军掉队纪》五：“这山坳里十多家店家，就只有他家的生意兴盛。招呼好，饭菜好，并且还能够保险客人平安。”
高云览 《小城春秋》第二章：“剑平 的职务是站立柜台招呼顾客。”
⒍ 扶持；抬举。
引赵树理 《李有才板话》九：“小元 他原来是你们招呼起来的人，只要 恒元 一倒，还有法子叫他变过来。”
国语辞典
招呼[ zhāo hū ]
⒈ 相邀、唤请。
引《东观汉记·卷一〇·李忠传》：「收太守宗广及忠母妻子皆系狱，而令亲属招呼忠。」
《三国演义·第一四回》：「飞于城外招呼士卒，出城者尽随飞投淮南而去。」
招呼[ zhāo hu ]
⒈ 以言语、手势彼此寒暄、问候。
引《老残游记·第二回》：「这一群人来了，彼此招呼，有打千儿的，有作揖的。」
⒉ 招揽、招罗。
引《书经·立政》：「吁俊尊上帝」句下汉·孔安国·传：「招呼贤俊与共尊事上天。」
《三国志·卷二八·魏书·诸葛诞传》：「后毋丘俭、文钦反，遣使诣诞，招呼豫州士兵。」
⒊ 照料。
引《儿女英雄传·第三回》：「我想著受主子恩典，又招呼了你这么大，撂下走了，天良何在？」
⒋ 吩咐、通知。
引《文明小史·第二八回》：「西卿自去招呼仆从，卷字画、藏骨董。」
⒌ 呼唤。
例如：「你妈妈正在招呼你回家吃饭呢！」
英语to call out to, to greet, to say hello to, to inform, to take care of, to take care that one does not
德语begrüßen (V), jm. Bescheid sagen (V)
法语appeler, saluer, dire bonjour
コメント