拉倒［拉倒］
ピンイン
lā:dǎo［la1:dao3］
意味
引き倒す． とり止める．中止する．打ち切る：〔吹 chuī 〕〔作 zuò 罢〕に同じ．〔那场买卖说不妥〜了〕あの商売は話がまとまらないので話を打ち切った．→〔扯 chě 倒〕
詳細解説（製作中）
それを忘れてください;それをあきらめてください：あなたが行かないなら〜。
词语解释
拉倒[ lā dǎo ]
⒈ 罢手；得了；中止。
例不愿意干就拉倒。
英forget about it; drop it at that;
⒉ 俚：撒手，阻止或停止某一行动或工作。
例不干就拉倒。
英hold everything;
引证解释
引鲁迅 《华盖集续编·马上支日记》：“现在这书既然借不到，只好拉倒了。”
郭沫若 《水平线下·到宜兴去》：“吃不起就拉倒！”
赵树理 《邪不压正》二：“咱跟 刘 家这门亲事可算能拉倒了吧？”
国语辞典
拉倒[ lā dǎo ]
⒈ 中止、作罢。
引《海上花列传·第七回》：「就算客人末蛮好，俚说是无长性，只好拉倒，教我阿有倽法子嗄？」
英语to pull down, (coll.) to let it go, to drop it
德语etwas sein lassen (V), Dann halt nicht! , jn (in Ruhe) lassen
法语(famil.) l’accord est annulé, oublie-ça !, laisse tomber !
コメント