拆散［拆散］
ピンイン
chāi sǎn［chai1 san3］
意味
（まとまったものを）分散する．〔这些瓷器是整套的，不要〜了〕この磁器は組になっているのだ，分散してはいけない．
詳細解説（製作中）
オブジェクトのセットを分散させる：この磁器のセットを実行しないでください。
使家庭、集体等分散：～婚姻。～联盟。
词语解释
拆散[ chāi sàn ]
⒈ 使成套的东西分散。
例机器太大，只好拆散了运。
英break down;
⒉ 使家庭、集体的成员分散。
例不忠贞的行为拆散了他们的婚姻。
英break up;
引证解释
⒈ 使成套的器物分散。
例如：这些瓷器是整套的，千万不要拆散了。
⒉ 使家庭成员、伴侣或组织分散。
引《初刻拍案惊奇》卷二十：“今他于某月某日，替某人写了一纸休书，拆散了一家夫妇。”
清 李渔 《比目鱼·偕亡》：“谁想今朝，拆散中途。”
闻一多 《孤雁》诗：“谁教你抛弃了旧侣，拆散了阵字。”
国语辞典
拆散[ chāi sàn ]
⒈ 拆开分散。
引《初刻拍案惊奇·卷二〇》：「替某人写了一纸休书，拆散了一家夫妇。」
《文明小史·第四三回》：「藩台恐怕拆散场子，大家难为情。」
英语to break up (a marriage, family etc)
德语demontieren (V)
法语démembrer, fragmenter, disperser, rompre, casser, dissoudre
コメント