成分（chéng fèn）の意味

成分［成分］

ピンイン

chéng fèn［cheng2 fen4］

意味

＝〔成份〕
構成要素．成分．（百分比で見た）品質．〔在我们党内小资产阶级和农民的〜占着相当大的比重〕我々の党内には小資産階級や農民の要素が相当大きな比重を占めている．
（主として解放前における）本人自身の履歴・職歴など階級区分：解放前の履歴により〔工人〜〕（労働者の身分）とか〔学生〜〕に分かれる．親が地主であっても本人が銀行員として３年間以上勤めていれば〔职员〜〕（職員の身分）である．〔个人成分〕〔本人成分〕ともいう．→〔出 chū 身〕
費用．生産費．費目．〔生产〜〕生産費用．
[化]物の一体を構成する物質．
（文法用語）一つの文を組立てる各部分．〔语气〜〕語気（語調）を表す部分．

詳細解説（製作中）

词语解释

成分[ chéng fèn ]

⒈  构成物体的个体物质。

英component;

⒉  任一事物的组成部分。

例把问题分解成各种成分。

英element;

⒊  正式参加工作前的主要经历或职业，也指个人所属的阶级。

英class status;

引证解释

⒈  亦作“成份”。

⒉  定分。

引南朝 宋 罗含 《更生论》：“是则人物有定数，彼我有成分，有不可灭而为无，彼不得化为我。”

⒊  指构成事物的各种不同的物质或因素。

引瞿秋白 《赤都心史》三：“可是近几年来学术上的发明也还不少，比”
巴金 《随想录·文学的作用》：“《红楼梦》虽然不是作者的自传，但总有自传的成份。”
谢觉哉 《关于独立思考》：“吃东西，要把营养成分吸收到全身的器官里化为气力。”

例如：X光线，化学原子锂的成份，医学上癌病的治疗法等。

⒋  根据个人在一定时间内主要生活来源的性质划定的阶级属性。

引刘少奇 《论共产党员的修养》七：“加入我们党的人，不只是家庭出身和本人成份各不相同，而且是带着各种各色不同的目的和动机而来的。”

国语辞典

成分[ chéng fèn ]

⒈  构成事物的物质、因素、元素。

例如：「营养成分」、「有效成分」、「水的成分是氢和氧。」

⒉  程度、可能性。

例如：「这件事贿赂的成分很高，不是你想的那么简单。」

英语composition, make-up, ingredient, element, component, one’s social status, CL:個|个[ge4]

德语Bestandteil; Klassenzugehörigkeit (S)​

法语ingrédient, élément, composant, appartenance à une classe sociale