成全［成全］
ピンイン
chéng quán［cheng2 quan2］
意味
人を助けて事をなしとげさせる．援助して志をとげさせる．助ける．世話する．〔承您费心，这可〜了我了〕ご配慮ありがとうございました，これでわたくしは助かりました．〔要不是您〜，他早就垮 kuǎ 台了〕もしあなたが助けてやらなかったら，彼はとうに失敗しているところです．〔那个孩子父亲死了，没法子我来〜他吧〕あの子は父に死なれたのだ，仕方ないからわたしが世話してやろう．
詳細解説（製作中）
人々が彼らの目標を達成するのを手伝ってください：〜良いこと。
词语解释
成全[ chéng quán ]
⒈ 帮助人使实现某种愿望。
例成全这门亲事。
英help sb.to achieve (his aim); help sb.to succeed;
⒉ 书：完满无缺。
例人之立功，岂不期于成全耶。
英complete; make the best of;
引证解释
⒈ 圆满无缺。
引《史记·范雎蔡泽列传》：“夫人之立功，岂不期於成全邪？”
⒉ 谓抚育成人。
引明 李贽 《覆士龙悲二母吟》：“翰峰先生 没而后招壻姓 张 者入赘其家，生两儿，长养成全，皆安人 顾氏 与其妹 李氏 鞠育提抱之力。”
⒊ 谓帮助别人达到目的。
引《水浒传》第二回：“教头今日既到这里，一发成全了他亦好。”
《老残游记》第十六回：“这是你的一片孝心，本县也没有个不成全你的。”
张天翼 《包氏父子》五：“﹝ 老包 ﹞接着谈到送儿子上学不是容易的事，全靠几位知己朋友成全他。”
⒋ 制成。
引孙犁 《乡里旧闻（二）》：“附近村庄人家有些零星木活，比如修整梁木，打做门窗，成全棺材，就请他去做。”
国语辞典
成全[ chéng quán ]
⒈ 圆满、完全。
引《史记·卷七九·范雎蔡泽传》：「夫人之立功，岂不期于成全耶？」
⒉ 帮助他人达成愿望。
引《水浒传·第二回》：「教头今日既到这里，一发成全了他亦好。老汉自当重重酬谢。」
《老残游记·第一六回》：「这是贾魏氏那一案，魏家孝敬老公祖的，求老公祖格外成全。」
英语to help sb accomplish his aim, to help sb succeed, to complete, to make whole, to round off
法语aider à réussir
コメント