意味（yì wèi）の意味

意味［意味］

yì wèi［yi4 wei4］

味わい．趣き．おもしろみ．〔有何〜！〕何のおもしろみがあろうか．〔富于文学〜〕文学的な味わいが濃厚である．
（深い）意味．〔〜深长〕意味深長．

[ yì wèi ]

1.詳細に体験する価値のある意味と興味：〜深遠。文学が豊富〜。

2.含有某种意义（常与“着”连用）：柳梢吐绿，～着春天来了。

⒈ 含蓄的意思。

例意味深长的一笑。

英meaning; significance; implication;

⒉ 情调；兴趣；趣味。

例这首诗意味无穷。
诗歌之意味。——蔡元培《图画》

英interest; overtone; flavor;

⒈ 意境，趣味。

引《敦煌变文集·欢喜国王缘》：“无限难思意味长，速须觉悟礼空王。”
明李贽《复丘长孺书》：“途间只恐逢着微生亩，渠必説些无意味言语。”
《儿女英雄传》第二六回：“依样葫芦再作一遍还有甚么意味。”
鲁迅《集外集·文艺与政治的歧途》：“直到没有钱，一个钱都有它的意味。”

⒈ 意境趣味。

引《朱子语类·卷一〇·读书法上》：「用力深，便见意味长；意味长，便受用牢固。」
《老残游记·第九回》：「仔细看去，原来是六首七绝诗，非佛非仙，咀嚼起来，到也有些意味。」

⒉ 体会。

例如：「这一场持续三天的大雪，使人意味出冬天的冷肃。」

英语meaning, implication, flavor, overtone, to mean, to imply, (Tw) to get a sense of

德语Eindruck, Note , Aussagefähigkeit, Bedeutung (S), einschließen, andeuten (V), implizieren (V)

法语sens, signification, goût, saveur, charme, intérêt