惊弓之鸟［驚弓之鳥］
ピンイン
jīng gōng zhī niǎo［jing1 gong1 zhi1 niao3］
意味
弓さえ見れば驚く小鳥．[喩]前事にこりて気の小さくなっている人：〔伤 shāng 弓之鸟〕に同じ．〔敌人一听到解放军来了，便象〜一样，四处逃散〕敵は解放軍が来たと聞くと，びくびくしてくもの子を散らしたように逃げてしまった．
詳細解説（製作中）
鳥は弓矢に怯えていた。それは、少しの動きに遭遇したときに怯えていて非常に怖がっている人の比喩です。「ジン・ワン・ジアン・チュアンの本」：「戦士は動きやすいが、おびえた弓の鳥は不安だ。」
コメント