心腹［心腹］
ピンイン
xīn fù［xin1 fu4］
意味
＝〔腹心〕
真心．誠意．〔一腔 qiāng 〜〕精いっぱいの真心．〔敢 gǎn 布〜〕あえて誠意を披瀝（ひれき）する．
[喩]腹心の（者）〔在座都是我的〜〕この席におる者はみなわたしの腹心の者だ．〔连夜召集〜，研究对策〕連夜腹心を召集して対策を研究する．
[喩]重要なこと（もの）〔〜地带〕重要地帯．〔古巴问题等于在美国的〜上戳 chuō 了一刀〕キューバ問題は米国の心臓や腹に一刀ぐさりとやったようなものだ．→〔心膂 lǚ 〕
詳細解説（製作中）
1.信頼できる人を指します。
2.藏在心里，轻易不对人说的：～事。～话。
3.内部，要害：～之患。
词语解释
心腹[ xīn fù ]
⒈ 亲信的人。
英henchman; reliable agent; trusted subordinate;
引证解释
⒈ 心与腹。 《战国策·秦策三》：“秦 韩 之地形，相错如绣。
引秦 之有 韩，若木之有蠧，人之病心腹。”
晋 袁宏 《后汉纪·顺帝纪一》：“譬之一人之身：本朝者，心腹也；州郡者，四支也。”
《宣和遗事》后集：“帝曰：‘吾母心腹疾，汝有汤药？’阜老对曰：‘无，止有少盐酥，可煎而进之。’”
⒉ 比喻要害部位。
引《东观汉记·来歙传》：“上以 畧阳嚣 所依阻，心腹已坏，则制其支体易也。”
《朱子语类》卷一三〇：“靖康 之祸，纵 元城 了翁 诸人在，亦了不得。 伯謨 曰：心腹溃了。”
⒊ 亲信。在身边参与机密的人物。
引《后汉书·窦融传》：“宪 既平 匈奴，威名大盛，以 耿夔、任尚 等为爪牙， 邓叠，郭璜 为心腹。”
晋 陆机 《辩亡论》上：“周瑜、陆公、鲁肃、吕蒙 之儔，入为心腹，出作股肱。”
洪深 《赵阎王》第一幕：“营长把我当做他的心腹近人，大事小事、好事坏事，一齐交托与咱。”
⒋ 指机要重任。
引《明史·冯胜传》：“遂命 国用 典亲兵，委以心腹。”
⒌ 衷情，真意。
引《书·盘庚下》：“今予其敷心腹肾肠，歷告尔百姓于朕志。”
汉 王褒 《四子讲德论》：“是以海内欢慕，莫不风驰雨集……咸絜身修思，吐情素而披心腹。”
《古今小说·单符郎全州佳偶》：“説到相知的分际，司户隐瞒不得，只得吐露心腹。”
老舍 《女店员》第一幕：“他一看我，我就要把心腹话都对他说出来。”
国语辞典
心腹[ xīn fù ]
⒈ 心和腹。
引《战国策·秦策三》：「秦韩之地形，相错如绣，秦之有韩，若木之有蠹，人之 病心腹。」
⒉ 比喻忠诚。
引《文选·邹阳·狱中上书自明》：「披心腹，见情素，隳肝胆，施德厚。」
⒊ 比喻要害。
引《后汉书·卷一三·隗嚣传》：「乃诏嚣当从天水代蜀，因此欲以溃其心腹。」
⒋ 亲信可靠的人。
引《红楼梦·第六五回》：「贾珍欢喜，将左右一概先遣回去，只留两个心腹小童牵马。」
英语trusted aide, confidant, reliable agent, to confide
德语vertrauter Gefolgsmann, loyaler Untergebener, verläßlicher Helfershelfer
法语confidentiel, secret, homme de confiance
コメント