心猿意马（xīn yuán yì mǎ）の意味

心猿意马［心猿意馬］

ピンイン

xīn yuán yì mǎ［xin1 yuan2 yi4 ma3］

意味

＝〔心马〕
心は猿のように騒ぎ，意は馬のように馳せる．煩悩妄念のために心が乱れて落ち着かない．〔今天干这个，明天干那个，〜的，什么也干不好〕きょうはこれ，あすはあれというふうに心が落ち着かないのでは，何もうまくはできやしない．〔〜难成正果，总得猿熟马驯 xún ，才能到西天〕心がやたらにはやるだけでは悟りを得ることは難しい，行いすましてこそ成仏できるのだ．
欲情．〔他〜的再也按捺不住了〕彼は欲情がむらむらと起こり，これ以上は抑えきれなくなった．

詳細解説（製作中）

[ xīn yuán yì mǎ ]: また、Yi Ma XinYuanと言います。猿のジャンプや馬の走りなどの不確実性を制御不能として説明します。唐許渾の詩「TiedDuJushi」：「いつでも、精神は自由で、馬は自由です。」