待遇［待遇］
ピンイン
dài yù［dai4 yu4］
意味
（俸給・給料などの）待遇（する）〔〜从优支给〕給料は優遇して支給する．
（人に）相対する．応対する．扱う．
（権利・社会的地位など）待遇（する）〔政治〜〕政治上の待遇．
⇒〔津 jīn 贴〕
詳細解説（製作中）
1.トリートメント（人）：〜ゲストはとても厚いです。
2.对待人的情形、态度、方式：周到的～。冷淡的～。
3.指权利、社会地位等：政治～。～平等。
4.物质报酬；工资福利：生活～。～优厚。
词语解释
待遇[ dài yù ]
⒈ 接待，对待。
例第一流的待遇。
英treatment;
⒉ 指享有的权利，社会地位等。
例政治待遇。
⒊ 物质报酬；工资福利。
英pay; wages; salary; renumeration;
引证解释
⒈ 接待；对待。
引《史记·大宛列传》：“立 宛 贵人之故待遇 汉 使善者名 昧蔡 以为 宛王，与盟而罢兵。”
《三国志·魏志·陈思王植传》“帝嘉其辞义，优詔答勉之” 裴松之 注引《魏氏春秋》：“是时待遇诸国法峻。”
宋 司马光 《涑水记闻》卷九：“抚养 羌 属，亲入其帐，得人欢心……部落待遇如家人。”
中杰英 《罗浮山血泪祭》：“这青年人本来是相当魁伟健壮的，长期的营养不良和非人的待遇，让他只剩下一个清癯的架子。”
⒉ 优遇；恩遇。
引《后汉书·南匈奴传》：“诸王大人或前至，所在郡县为设官邸，赏赐待遇之。”
《北史·燕子献传》：“神武 旧养 韩长鸞 姑为女，是为 阳翟公主，遂以嫁之，甚被待遇。”
《云麓漫钞》卷四引 宋 李俦 《挽张叔夜》诗：“一门蒙待遇，徒有泪沾巾。”
⒊ 指物质上的报酬或政治上所给予的权利、地位。
引邓小平 《贯彻调整方针，保证安定团结》二：“退休、离休的干部，在政治待遇、生活待遇等各方面，都要逐个做出妥善安排。”
李劼人 《天魔舞》第八章：“唉！你们职员的待遇都好，比我们公务员强多了！”
⒋ 指对待人的情形、态度、方式。
引冯雪峰 《寓言·槐树和驴子》：“但你也要晓得，用不平等的待遇对待各种朋友，也是一个有名望的人的羞耻呀。”
国语辞典
待遇[ dài yù ]
⒈ 对待、接待。
引《南史·卷六四·王琳传》：「虽本图不遂，齐人亦以此重之，待遇甚厚。」
《五代史平话·唐史·卷上》：「晋王好生待遇他，遣人招诱王彦章归晋。」
⒉ 工作的报酬。指薪俸。
例如：「这职务待遇很高。」
英语treatment, pay, salary, status, rank
德语behandeln (Med)
法语traitement, rémunération
コメント