当心［當心］
ピンイン
dāng xīn［dang1 xin1］
意味
注意する．気をつける．〔〜火 huǒ 车〕汽車に注意．〔〜你们的脑袋〕きみらの頭を気をつけよ（首を切られぬように）→〔留 liú 心〕
[方]まん中．〔将 jiāng 他围在〜了〕彼をまん中に取り囲んだ．〔对着自己的〜〕自分の胸のまん中にあてがって．
詳細解説（製作中）
1.注意してください;気をつけてください：ゆっくり行ってください、〜地面で滑りやすいです。あなたはこの種の人に対処するために何でもすることができます。
2.胸部的正中， 泛指正中间：～一拳。拖拉机停在场院～。
词语解释
当心[ dāng xīn ]
⒈ 注意，留心。
例当心小麦。
英beware of; be careful;
⒉ 指人的胸口部，泛指正中间。
英in the midmost;
引证解释
⒈ 谓与心胸齐平。
引《礼记·曲礼下》：“凡奉者当心，提者当带。”
孔颖达 疏：“奉之者谓仰手当心奉持其物。”
唐 元稹 《镇圭赋》：“是以圣后矜持，庶竂瞻重。安八荒於术内，故捧必当心；握万务於掌中，故天不盈拱。”
⒉ 指正当心脏的地方；胸部的正中。
引《庄子·达生》：“夫忿滀之气……不上不下，中身当心，则为病。”
宋 陆游 《老学庵笔记》卷九：“政和 后，道士有赐玉方符者，其次则金方符……结於当心，每斋醮则服之。”
《红楼梦》第八六回：“把琴放在案上，坐在第五徽的地方儿，对着自己的当心，两手方从容抬起，这才心身俱正。”
⒊ 泛指正中间。
引唐 白居易 《琵琶行》：“曲终收拨当心画，四絃一声如裂帛。”
唐 罗隐 《牡丹》诗：“艳多烟重欲开难，红蕊当心一抹檀。”
丁玲 《法网》：“他站在街当心，头有些发晕，一大片黑暗压了下来。”
⒋ 留心；留意。
引《警世通言·乔彦杰一妾破家》：“这小二在家里小心谨慎，烧香扫地，件件当心。”
《二十年目睹之怪现状》第九四回：“他的条陈抚臺自然要格外当心去看。”
夏衍 《上海屋檐下》第一幕：“﹝ 黄 父﹞得意地抱着孙儿，好像走不惯这狭斜的楼梯，一步步当心地下来。”
⒌ 指关心。
引洪深 《包得行》第二幕：“此刻你在军队里，怕就没有人这么当心你了吧。”
李劼人 《天魔舞》第二六章：“一般受政治不良之害的人们，只晓得讨厌政治，却对政治并不当心。”
⒍ 符合心意。 宋 无名氏 《朝野遗纪》：“方 岳飞 狱具，一日 檜 独居书室……若有思者。
引王氏 窥见笑曰：‘老汉何一无决耶？捉虎易，放虎难也。’ 檜 掣然当心，致片纸付入狱。”
明 胡应麟 《少室山房笔丛·九流绪论中》：“﹝ 王充 ﹞不可谓非特立之士也……特其偏愎自是，放言不伦，稍不当心，上圣大贤，咸在訶斥。”
国语辞典
当心[ dāng xīn ]
⒈ 谨慎、留心、注意。
引《警世通言·卷三三·乔彦杰一妾破家》：「这小二在家里小心谨慎，烧香扫地，件件当心。」
《文明小史·第三一回》：「店门人、会馆门口、都有使费，人家早替他们当心。」
反大意
⒉ 胸部正中。
引《礼记·曲礼下》：「凡奉者当心，提者当带。」
《红楼梦·第八六回》：「坐在第五徽的地方儿对著自己的当心，两手方从容抬起，这才心身俱正。」
⒊ 中央、中心。
引唐·白居易〈琵琶行〉：「曲终收拨当心画，四弦一声如裂帛。」
コメント