开口［開口］
ピンイン
kāi kǒu［kai1 kou3］
意味
口を開く（いて言う）．話を始める．〔这是不好〜相求的，……〕これは口に出してお願いしにくいことですが．〔从不说对不起，也不说谢谢你，〜混蛋，闭口他妈〕“すみません”も“ありがとう”も言わないで，何かと言えば“あほう”，“ばか”[喩]言葉づかいが悪いこと．〔有些话与其由她来说，还不如由恂少奶奶自己〜〕（茅・霜３）話によっては彼女から言うよりは，むしろ恂の若奥さんが自分で口を切る方がいいこともある．→〔开口子〕
＝〔开刃儿〕 新しく作った刃物の刃を研（と）ぐ．刃をつける．
詳細解説（製作中）
1.口を開いて話す：彼は私を待っていませんでした〜、彼は私のために話すことを先取りしました。
2.开刃儿。
词语解释
开口[ kāi kǒu ]
⒈ 张口说或笑。
例没等我开口，他就抢先替我说了。
英open one’s mouth; begin to speak; start to talk;
⒉ 新刃磨、抢，使之锋利。
英put the first edge on a knife;
⒊ 河水冲破堤防。
英break;
引证解释
⒈ 指食口，人口。
引《管子·揆度》：“百乘为耕田万顷，为户万户，为开口十万人。”
⒉ 指说话。
引《史记·魏公子列传》：“公子诚一开口请 如姬，如姬 必许诺。”
《二刻拍案惊奇》卷十一：“满生 见他发出话来，又説得正气了，一时也没得回他，通红了脸，不敢开口。”
柔石 《二月》二：“当每次 陶岚 开口的时候，他立刻向她注意看着。”
⒊ 笑。
引唐 吕岩 《赠刘方处士》诗：“尘世相逢开口希，共论太古同流志。”
清 汪懋麟 《九日颂嘉招同诸子饮黑龙潭得九字》：“大笑能几回，见此即开口。”
⒋ 求助；告贷。
引老舍 《四世同堂》五二：“托朋友给找事，他以为，必须得投一点资：先给人家送点礼物啊，或是请吃吃饭啊，而后才好开口。”
茅盾 《子夜》四：“本来我不敢向 沧翁 开口，可是 三先生 的信里，口气十分严厉，我又凑不齐，只好请 沧翁 帮帮我的忙了。”
⒌ 指开凿口子。
引《清史稿·河渠志二》：“惟新口外挑水坝稍短，清水盛旺，或恐溜宽，宜再筑长坝，不必仍旧开口。”
⒍ 指为刀剪类刃具磨出刃口。
国语辞典
开口[ kāi kǒu ]
⒈ 发言。
引《三国演义·第五四回》：「子敬好不通理，直须待人开口！」
《红楼梦·第七二回》：「况且这事我自己也不便开口向人说，你只放心。」
反闭口
⒉ 饮食。
引《管子·海王》：「耕田万顷，开口十万人。」
⒊ 出现裂缝。
例如：「走了这么远的路，鞋头都开口了。」
⒋ 磨出刀刃。
コメント