带子［帶子］
ピンイン
dài zi［dai4 zi5］
意味
〔‘条’＋〕
詳細解説（製作中）
1.衣服を結ぶために使用される、革や布などで作られた細くて長いストリップ。
2.录音带、录像带的俗称。
词语解释
带子[ dài zi ]
⒈ 指腰带。
引证解释
⒈ 指腰带。
引宋 陆游 《老学庵笔记》卷一：“是日，上早膳毕，出郊，从驾臣僚及应奉官并戎服擫带子著靴。”
⒉ 泛指绑扎用的条状物。
引《儿女英雄传》第八回：“你把那带子解开，衣裳一件一件的掩上，繫上带子，套上你那件马褂儿大约也就不至于赤身露体了罢？”
国语辞典
带子[ dài zi ]
⒈ 用皮、布等物做成的窄而长的条状物，用来绑扎衣物。
例如：「这件衣服太宽了，找条带子来系一系。」
⒉ 土匪的黑话指河。江湖人物忌讳说「死」、「活」等字。「河」与「活」谐音，故以「带子」代替。
⒊ 俗称录影带或录音带。
例如：「你帮我找找看有没有关于国剧的带子。」
英语belt, band, ribbon, strap, girdle, (coll.) audio or video tape
法语coquille Saint-Jacques, ruban, lanière, bande
コメント