巴结（bā jie）の意味

巴结［巴結］

ピンイン

bā jie［ba1 jie5］

意味

へつらう．取り入る．おもねる．〔他会〜人〕あいつは他人に取り入るのがうまい．〔〜高枝儿〕財力や権力ある者におもねる．〔〜不上〕うまく取り入ることができない．〔〜到手〕取り入るのに成功した．〔〜世界上的权贵人物而谋其任〕世の中の権力や身分のある人に取り入って自分から地位を求める．
熱望する．〔他〜发财〕彼は金もうけを熱望している．
[方]努力する．尽力する．〔劝勉他往上〜〕出世のため大いにがんばるよう激励してやる．〔〜差事〕官職を得るために没頭（ぼつとう）する．
努力して手に入れる．都合する．〔要说一二百，奴才还可以〜；这五六百，奴才一时哪里办得来？〕（红６４）百や２百なら，わたしの方で何とか都合をつけることもできますが，こうして５，６百となりますとわたしの手ではどうして都合がつきましょうか？
よじのぼる．〔天还没黑，老早就要〜炕躺下〕まだ日が暮れないうちにはやばやと“炕（カン）”に上って横になろうとしている．

詳細解説（製作中）

词语解释

巴结[ bā jie ]

⒈  奉承讨好。

例决意向欧也妮屈服，巴结她，诱哄她。——法·巴尔扎克《欧也妮·葛朗台》

英curry favor with; fawn on;

⒉  努力；勤奋。

例一心只巴结做生意。

英make great efforts; try hard;

引证解释

⒈  努力；勤奋。

引元 刘庭信 《折桂令·忆别》曲：“篤篤寞寞终岁巴结，孤孤另另彻夜咨嗟。”
《红楼梦》第一一八回：“但愿他从此一心巴结正路，把从前那些邪魔永不沾染，就是好了。”
周而复 《上海的早晨》第一部十：“他觉得解放以后 陶阿毛 变得比以前更好了，很关心工人的生活，自己做生活也巴结。”

⒉  奉承；讨好。

引《儿女英雄传》第二四回：“凭你怎的巴结他，他怎肯忍心害理的违天行事？”
巴金 《寒夜》十一：“他看不惯大家对总经理和 周主任 巴结的样子，那些卑下的奉承话使他发呕。”

⒊  凑合；勉强。

引《红楼梦》第六四回：“若説一二百，奴才还可巴结；这五六百，奴才一时那里办得来？”

国语辞典

巴结[ bā jie ]

⒈  奉承、攀附。也作「巴劫」、「把结」。

引《文明小史·第五回》：「只因当初是恋著为官，所以不得不仰顺朝廷，巴结外国。」
《儿女英雄传·第一回》：「巴结上司，好谋升转。」

近逢迎 讨好 趋奉 趋承

⒉  勉强。

引《红楼梦·第六四回》：「若说一二百，奴才还可巴结；这五六百，奴才一时那里办得来。」

⒊  努力、勤奋。元·刘庭信〈折桂令·想人生〉曲：「笃笃寞寞终岁巴结，孤孤另另彻夜咨嗟。」也作「巴劫」。