巴不得（bā bu de）の意味

巴不得［巴不得］

ピンイン

bā bu de［ba1 bu5 de5］

意味

強く願う．切望する．ぜひとも……したい．待ちこがれる：〔巴巴罾儿 〕〔巴不〕〔巴不到〕〔巴不的〕〔巴不得儿〕〔巴不能〕〔巴不能够（儿）〕などともいう．〔〜现在就飞去〕今すぐにでも飛んでいきたい．〔嘴里虽说不喜欢，心里可是〜〕口では嫌いだと言っているが，心の中では好きでたまらないのだ．〔我〜说你们好〕きみらをほめたいのはやまやまだ．〔〜把这件事办成〕この仕事をぜひやりとおしてしまいたいものだ．〔他叫我走正好，我〜离开这个火坑〕彼がわたしを追い出してくれるのはもっけの幸いだ，この苦界を離れるのは願ってもないことだ．〔他请我听戏，我巴不能够儿呢〕彼はぼくを芝居に招待してくれるというのだが，願ったりかなったりだ．〔他〜发财〕彼は何とかして金もうけをしようとしている．〔他〜推卸责任〕彼は何とかして責任を逃れようとしている．〔〜败子早回头〕（元・崔府君断冤家债主２）放蕩息子が早く立ち直ることを切望する．〔宋江饮酒到晚，〜天明，要去看城〕（水５９）宋江は夜まで酒を飲み続け，夜が明けるのももどかしく，城をうかがいに行こうとした．〔〜飞到家里〕（水）家へすぐにでも飛んでいきたい．〔也有怕凤姐儿，巴不得奉承他的〕（红４３）鳳姐を恐れ彼女にお世辞を言いたいと思っているものもいる．

詳細解説（製作中）