差劲（chà jìn）の意味

word

2021.10.13 2021.04.10

差劲［差勁］

chà jìn［cha4 jin4］

＝〔差事〕程度が低い．まずい．劣る．〔今儿的戏太〜了〕きょうの芝居は非常にまずかった．〔你可太〜啦〕そりゃきみまずいよ．〔从前很热闹，现在〜了〕以前は非常ににぎやかだったが，今はだいぶ違う．〔他所主张的差点儿劲儿〕彼の主張は少し具合が悪い．〔他差点儿劲儿了〕彼はちょっとどうかしている．

⒈ 质量差或能力低。

例今天的节目太差劲。

英be too bad;

⒈ 能力或质量低，不合要求。

引周立波《暴风骤雨》第一部一：“车渥在泥里，不打有劲的，拉不出来呀……你打那差劲的家伙，打死也不顶事。”

例如：这灯泡真差劲，三天就坏了。

⒉ 表示事情不理想，不能使人满意。

引老舍《女店员》第二幕第四场：“咱们干干净净的孩子，跟小泥猴在一块，的确差劲！”

例如：「他的功课很差劲。」、「他做人很差劲。」