局面［局面］
ピンイン
jú miàn［ju2 mian4］
意味
局面．〔合〜〕情勢に適合している．
[方]規模．店構え．〔这个商店〜虽不大，货色倒齐全〕この商店は構えは大きくないが，品物は割にそろっている．
物事の仕組み．
詳細解説（製作中）
1.ある期間において、問題の状態と状況：オープン〜。政治〜。
2.规模：这家铺子～虽不大，货色倒齐全。
词语解释
局面[ jú miàn ]
⒈ 原指在棋局上所下棋子的形势。
例互相残杀的局面已占上风。
英dispensation;
⒉ 后用以比喻事态；形势。
英aspect; situation;
⒊ 度量；规模；排场；铺面。
例这个商店的局面不小，经营得却不太好。
英scale;
引证解释
⒈ 指博戏中的形势、状况。
引元 周德清 《斗鹌鹑·双陆》曲：“盘中排营寨城池，眼前无弓箭旌旗。心内有刀枪剑戟，局面儿几般形势。”
⒉ 指牌局、博局。
⒊ 泛指一定时期内事物的形势、情景。
引宋 周密 《癸辛杂识别集·余玠》：“然 晦 才望既薄，局面又生， 蜀 土军民皆不安之。”
《水浒传》第五十回：“扈成 见局面不好，投马落荒而走。”
《老残游记》第十回：“十年之后，局面就大不同了。”
瞿秋白 《猪八戒》：“从当初漆黑一团，变到现在的局面，虽极不满意，却正好再变。”
⒋ 场面；规模格局。
引宋 叶适 《答刘子至书》：“苏州 局面多，却儘应副得过，此亦他人所不能知也。其间曲折非纸上可尽。”
明 冯惟敏 《端正好·徐我亭归田》套曲：“山林识趣高，功名局面窄。”
清 顾炎武 《与原一公肃两甥》书：“关中侨寓，局面甚小。”
鲁迅 《书信集·致董永舒》：“这还不能算短篇小说，因为局面小。”
⒌ 犹计谋。
引元 乔吉 《扬州梦》第一折：“他那里应答的话语投，我这里笑谈的局面熟，准备着夜月携红袖，不觉的春风倒玉甌。”
《水浒传》第四九回：“不想他这两个不识局面，正中了他的计策，分説不得。”
⒍ 指铺面。
引《金瓶梅词话》第五八回：“西门庆 叫将 崔本 来，会 乔大户 那边，收拾房子卸货，修盖土库局面，择日开张举事。”
《金瓶梅词话》第五八回：“铺子局面，都叫漆匠装新油漆。”
⒎ 指度量。
引清 袁枚 《随园诗话》卷九：“此子矜情作态，局面太小。”
⒏ 漂亮，体面。
引明 高明 《琵琶记·寺中遗像》：“寒由他自寒，不可坏了局面。”
李劼人 《大波》第一部第三章：“偏不出去，为什么打扮得这么局面？”
国语辞典
局面[ jú miàn ]
⒈ 时势、形势。
引《水浒传·第四九回》：「不想他这两个不识局面，正中了他的计策。」
近局势
⒉ 规模。
引《文明小史·第四九回》：「但是兄弟这边局面小，恐怕棘枳之中，非凤鸾所栖。」
⒊ 光荣、名誉。
引明·高明《琵琶记·第三四出》：「寒由他自寒，不可坏了局面。」
英语aspect, phase, situation
德语Situation, Lage
法语situation, aspect
コメント