就是（jiù shì）の意味

就是［就是］

ピンイン

jiù shì［jiu4 shi4］

意味

同意を表す．〔〜，〜，您的话很对〕まったくその通りです，おっしゃる事はごもっともです．
譲歩を示す：〔〜……也……〕の形で用いられる．〔为了祖国，〜生命也不吝惜〕祖国のためなら生命すら惜しまない．→字解
強調を表す．（a） 強く肯定する．〔他〜不同意〕彼はまるで賛成しない．〔我不干〜不干〕やらないといったらやらない．（b） 動作のす早いことを表す．〔对准了狼〜一枪〕狼をぴたっとねらいズドンと一発．（c） 多いことを表す．〔一病〜半个月〕病気にかかると半月もねる．
範囲を定める．（a） 他のものを排除する．〔我们家〜这一间屋子〕うちは（たった）この一間だけだ．（b） ただ一つだけの不満または残念なことを取り出していう．〔他能站起来，〜不能走〕彼は立ち上がることはできるが，残念ながら歩けない．
……するだけのことである．……するまでのことだ．確かに……いたします：文末に用いて肯定を表したり，〔不过〕〔只是〕などと呼応させ，ひかえめな気持ちを表す．多く最後に〔了〕をつける．〔我们各尽各的力量去努力〜了〕我々はおのおの力の限り努力するだけのことだ．〔我一定遵您的话办〜了〕わたくし，きっとあなたのお話のとおりにいたします．〔你可别当真，我只是随便说说〜了〕本気にするなよ，ただちょっと言ってみただけだ．→〔罢 bà 〕

詳細解説（製作中）

词语解释

就是[ jiù shì ]

⒈  作副词。用在名词、动词或词组前面，表示某种确定的范围，排斥其他，相当于“仅”、“只有”

例大家都来了，就是小林还没有来。
别的他都忘了，就是想起这件事。

英only;

就是[ jiù shì ]

⒈  作连词。非此即彼。

例这几天，不是刮风，就是下雨。

英either…or…;

⒉  连接偏正复句的偏句，表示假设的让步关系，偏句用“就是”提出假设，正句根据假设推出结论，常用“也”呼应。

例就是下雨，我们也要开工。

英even if;

⒊  连。

例就是在日常生活中也要有一定的科学知识。

英even;

就是[ jiù shì ]

⒈  作语气词。就是在吃饭中也有不小的学问。用在句中或句末，对句子起减缓、冲淡的作用，或表示坚决、肯定的语气，常常跟“了”连用。

例我一定完成任务，你放心就是了。

英just;

⒉  单独用。表示同意。

例就是口有些麻，我也是这么想的。

英precisely;

引证解释

⒈  虽说是；即使是。常与“也”相呼应，表示假设的让步。

引《醒世恒言·钱秀才错占凤凰俦》：“就是在下，也非惯於为媒。因年常在贵山买菓，偶闻令爱才貌双全，老翁又慎於择婿，因思舍亲，正合其选，故此斗胆轻造。”
《初刻拍案惊奇》卷二十：“兰孙 道：‘今日为了父亲，就是杀身，也説不得，何惜其他！’”
《儒林外史》第十一回：“夫人道：‘就是如此，也只好慢慢劝他。这是急不得的。’”
张天翼 《新生》：“他记得那个金鱼池里的青苔－－就是到了冬天都也碧绿的。”

⒉  就好象，正象。

引《金瓶梅词话》第三五回：“俺们是没时运的，行动就是乌眼鷄一般。”
《二刻拍案惊奇》卷十一：“满生 听得此言，就是九重天上飞下一纸赦书来，怎不满心欢喜？”

⒊  用于句末，表示肯定。

引明 沉德符 《野获编补遗·台省·台疏讥谑》：“你每只将 殷正茂 与 沉汝梁 两个来，取供问罪就是了。”
《二刻拍案惊奇》卷十：“大郎 道：‘这个却不知道，叫他出来就是。’”
张天翼 《谭九先生的工作》：“我总照拂你就是。”
周立波 《暴风骤雨》第一部十四：“老疙疸 你分了就是。”

⒋  犹言不过，只是。表示转折。

引老舍 《四世同堂》七一：“﹝这所房子﹞下多大的雨，绝对，绝对不漏！就是呀，夏天稍微热一点。”
老舍 《二马》第三段十三：“西门夫人 是个好女人，就是有一样，常搅乱我的工作。”

⒌  正是；偏偏。

引毛泽东 《关于正确处理人民内部矛盾的问题》八：“马克思主义者不应该害怕任何人批评。相反，马克思主义者就是要在人们的批评中间，就是要在斗争的风雨中间，锻炼自己，发展自己，扩大自己的阵地。”

⒍  表示同意。常单用。

引老舍 《四世同堂》四八：“‘就是！就是！’ 晓荷 赶快的说：‘我也这么想！’”

国语辞典

就是[ jiù shì ]

⒈  表示确定语气的词。

例如：「这位就是新来的总经理。」

近便是

⒉  用于句末，表示诉求或应允。

引《二刻拍案惊奇·卷一〇》：「大郎道：『这个却不知道，叫他出来就是。』」

⒊  表示同意。

例如：「就是，就是，你真是一语中的！」

⒋  连词：(1)​ 表示假设。下半句常用「也」字相呼应。(2)​ 表示转折，犹言不过、只是。

引《初刻拍案惊奇·卷二〇》：「今日　为了父亲，就是杀身，也说不得，何惜其他！」
《儒林外史·第一一回》：「就是如此，也只好慢慢劝他。」

例如：「这孩子真不错，就是内向了一点。」

英语(emphasizes that sth is precisely or exactly as stated)​, precisely, exactly, even, if, just like, in the same way as

德语genau, pingelig (Adj)​, ob, sofern, selbst wenn (Konj)​

法语exactement, justement, seulement, même si