将就（jiāng jiu）の意味

将就［將就］

ピンイン

jiāng jiu［jiang1 jiu5］

意味

がまんをする．寛恕する．〔暂 zàn 且〜着住〕しばらくがまんして住む．〔〜不下去〕これ以上がまんしきれない．〔求人得 děi 〜点儿〕人に物を頼むには何事もがまんしなければならない．〔他温柔和平，凡事都肯〜人〕彼はおとなしくて，何につけても他人に対して寛大だ．〔冷是冷，还可以〜〕寒いことは寒いが，まだがまんできる．〔我是〜他，不然早把他辞退了〕わたしはがまんしているんだ，でなければとうにやめさせているよ．
間にあわせる．〔我的中国话能够〜着说上来〕わたしの中国語はどうかこうか話せるようになりました．〔秃子当和尚，〜材料〕禿頭が和尚になれば，ちょうど間にあう．

詳細解説（製作中）

词语解释

将就[ jiāng jiu ]

⒈  对事物不太满意，勉强适应；凑合。

例衣服稍微小一点，你将就着穿吧。

英make do with make the best of; put up with;

引证解释

⒈  勉强。

引语出《诗·周颂·访落》：“将予就之，继犹判涣。”
朱熹 集传：“将使予勉强以就之，而所以继之者，犹恐其判涣而不合也。”
元 郑廷玉 《忍字记》楔子：“罢罢罢，喒将就的饮几杯。”
茅盾 《委屈》：“不，今天找出一件嫁时的衣服，全新的。我想可以拿出去改一改，将就对付了再说。”

⒉  迁就。

引宋 吕祖谦 《与陈同甫书》：“或虽知其非诚，而将就借以集事，到得结局，其弊不可胜言。”
元 关汉卿 《窦娥冤》楔子：“孩儿，你也不比在我跟前，我是你亲爷，将就的你。”
老舍 《龙须沟》第一幕：“你不将就，你想跟你姐姐一样，嫁出去永远不回头！”

⒊  引申为应付。

引《英烈传》第五回：“家贫也备不得齐整棺木，只得草率将就。”

⒋  接近。

引明 郎瑛 《七修类稿·天地一·岁月阳名》：“﹝太岁﹞在辛曰重光。重，再也；光，新也。言万物将就成熟而再新也。”

国语辞典

将就[ jiāng jiù ]

⒈  勉强牵就不满意的环境或事物。

引元·关汉卿《窦娥冤·楔子》：「孩儿，你也不比在我跟前，我是你亲爷，将就的是你」
《文明小史·第五〇回》：「倘然辞了他，跑到香港，一定被人耻笑，不如将就将就罢。」

近马虎 敷衍