对照（duì zhào）の意味

对照［對照］

ピンイン

duì zhào［dui4 zhao4］

意味

対照する．照らし合わせる．〔把译文〜原文加以修改〕翻訳文と原文とを照らし合わせて訂正する．〔〜表〕対照表．
対比する．〔言文〜商业通信〕口語文・文語文対照の商業通信文．
対照．コントラスト．〔形成鲜明的〜〕はっきりしたコントラストをなしている．

詳細解説（製作中）

词语解释

对照[ duì zhào ]

⒈  相互对比参照。

例蓝眼同黑头发形成鲜明对照。

英contrast; compare;

⒉  对比。

英contrast;

引证解释

⒈  相比；对比。

引清 龚炜 《巢林笔谈·缓急称贷》：“故有善谐者，谓欲假贷，当先图一像来，以俟他日对照。”
曹禺 《雷雨》第一幕：“他（ 鲁大海 ）有一张薄薄的嘴唇，正和他的妹妹带着南方的热情的，厚而红的嘴唇形成强烈的对照。”

⒉  相对；照面。

引萧军 《羊》：“这屋子只有两个前后对照的窗。”
束为 《好人田木瓜》：“那个扛口袋的人，两腿硬邦邦地走过来，一直走到 木瓜大叔 的面前，打了个对照，才发现有人。”

⒊  某些出版物的编排形式之一。将同一内容用两种不同的文字，或用图画与文字并列印出，供读者参照。

引瞿秋白 《赤都心史》二五：“原来是 芝加哥 出版的汉英对照 老子 《道德经》。”

例如：言文对照；图文对照。

国语辞典

对照[ duì zhào ]

⒈  用相反对比的方法，以加强或衬托两者的特性。

例如：「他那么活泼好动，对照之下，他姊姊就显得文静多了。」

近比较 对比

⒉  互相比对参照。

例如：「中英对照」、「图文对照」。