容纳［容納］
ピンイン
róng nà［rong2 na4］
意味
収容する．入れる．〔这个宿舍改建后可以〜三百个学生〕この寄宿舎は建てかえ後には３００人の学生を収容できる．〔〜不开〕置き（並べ）きれない．〔〜不下〕入りきれない．〔〜不住〕おさまらない．
受けいれる（入れ許す）．包容する．〔〜他的要求〕彼の要求を受け入れる．
詳細解説（製作中）
固定されたスペースまたはスコープで（人または物）を受け入れる：この正方形は最大100,000人になる可能性があります。何千ものベッドがあるナーシングホームが建てられました。
词语解释
容纳[ róng nà ]
⒈ 指方便地或不拥挤地装载。
例这个水槽足以容纳下够一头母牛喝的水。
英accommodate;
⒉ 能装下。
例这个礼堂能容纳1500人。
英have a capacity of;
⒊ 容许，听得进。
例他不能容纳不同意见。
英tolerate;
引证解释
⒈ 包容受纳。
引晋 干宝 《晋纪总论》：“﹝ 高祖宣皇帝 ﹞性深阻有如城府，而能宽绰以容纳。”
唐 李德裕 《赐回鹘书意》：“朕想可汗公主以久修邻好，累降嘉姻，望我国家，如归亲戚。朕每宏容纳之意，固无纤芥之嫌。”
宋 王谠 《唐语林·政事上》：“﹝ 韦贯之 ﹞裨赞朝略，未尝有私。性沉厚，容纳进退情理。而士大夫亲昵交友，莫能知者。”
清 和邦额 《夜谭随录·阿稚》：“翁见粧奩堆积，深以所居狭隘不能容纳为忧。”
欧阳予倩 《忠王李秀成》第三幕：“天王 是圣明之主，一定能够容纳忠言。”
国语辞典
容纳[ róng nà ]
⒈ 包容、接受。
引《三国演义·第二八回》：「今愚意欲遣次子跟随关将军，未识肯容纳否？」
《儒林外史·第一五回》：「意欲拜为盟兄，将来诸事还要照顾。只是大胆，不知长兄可肯容纳？」
英语to hold, to contain, to accommodate, to tolerate (different opinions)
德语fassen, aufnehmen (V)
法语contenir
コメント