家伙［家伙］
ピンイン
jiā huo［jia1 huo5］
意味
〔傢伙〕とも書く．
＝〔家巴什〕 に同じ．
楽器・兵器・刑具・工具・道具など．〔打〜〕楽器を鳴らす．〔上了〜〕刑具をつける．〔我们听到有贼就拿着〜追上了〕我々はどろぼうだという声を聞いて，早速えものを持って追っかけた．〔多威武，一腰的〜〕（老・上）何と威風堂々たるものではないか，腰の周りいっぱいにピストルをぶらさげて．
人や家畜を軽べつしてあるいは親しんでいうやや粗暴な称呼．〔这〜真可恶 wù 〕こいつめ憎たらしいったらありゃしない．〔他被六个带枪的〜抓去带路〕彼は６人の銃を持ったやつらに捕まえられて道案内をさせられた．〔你这〜又说我的坏话吗〕こいつめ，またぼくの悪口を言うのか．〔好〜！〕こいつめ！畜生！
[方]動作の回数を表す：〔下子 xià・zi 〕に同じ．〔引得老先生和小学生们哗一〜都哈哈大笑起来〕（高・玉５）それで老先生と小学生たちはワァッと皆笑い出した．〔玉宝见天已大亮，忽一〜跳下炕来〕（高・玉５）玉宝は夜が明けたので，ぱっとオンドルから飛び下りた．
詳細解説（製作中）
1.ツールまたは武器を指します。
2.指人（含轻视或戏谑意）：你这个～真会开玩笑。这个卑鄙的～什么事都做得出来。
3.指牲畜：这～真机灵，见了主人就摇尾巴。
词语解释
家伙[ jiā huo ]
⒈ 指人含轻蔑或戏谑的意思。
例使人敬而远之的家伙。
英wight;
⒉ 日用器物。
英household;
⒊ 特指武器。
英weapon;
⒋ 特指工具。
例快拾掇家伙去吃饭吧。
英instrument;
⒌ 指牲畜。
例这家伙真机灵。
英domestic animal;
⒍ 指人(含轻蔑或戏谑的意思)。现多作“家伙”
例
英wight; fellow; guy;
引证解释
⒈ 器具。
引《醒世恒言·灌园叟晚逢仙女》：“﹝ 张委 一伙﹞此时都已烂醉，齐立起身。家人收拾家伙先去。”
《红楼梦》第六七回：“薛姨妈 闻知 湘莲 已説定了 尤三姐 为妻，心中甚喜，正是高高兴兴，要打算替他买房子，治家伙，择吉迎娶，以报他救命之恩。”
赵树理 《三里湾》四：“玉生 最反对人动他的家伙，特别是他这个曲尺。”
⒉ 指武器。
引老舍 《断魂枪》：“王三胜 要看老头子一手，三截棍不是随便就拿得起来的家伙。”
周立波 《暴风骤雨》第一部十三：“白玉山 说：‘大伙选我作武装，说要组织自卫队，人是有的，就是没有家伙。’ 萧队长 说：‘工作队警卫班能借给一枝套筒枪。你们自己再想法。’”
姚雪垠 《李自成》第一卷第十四章：“人家 李闯王 怎会跟咱们许多杆子一样，上眼皮只看见下眼皮，也没有雄心大志，不是你想吃我，便是我想吞你，口里叫哥哥，背后摸家伙。”
⒊ 对人的蔑称。
引老舍 《骆驼祥子》十一：“既然 曹先生 都不敢家去，这个家伙一定来历不小！”
管桦 《将军河》第一部第二三章：“那群家伙不把嘴给填满了，才不会给你出头办事呢。”
⒋ 对人(或牲畜)的谑称。
引沙汀 《闯关》：“‘家伙今天可跑够了！’他爱抚的摸摸小红马流汗的颈脖。”
张天翼 《清明时节》：“别忙，掌柜的！咱们干他一家伙！”
李準 《人比山更高》：“咱们回去和 林书记 说说，各队社员有空时，多来些人绿化它一家伙！”
例如：你这个家伙真会开玩笑！5.犹言次；下子。
⒌ 傢伙：亦作“傢火”。 指家具、器皿等物件。
引《古今小说·滕大尹鬼断家私》：“只与他四脚小牀一张，和几件粗臺粗櫈，连好傢火都没一件。”
《红楼梦》第三五回：“凤姐 先忙着要乾净傢伙来，替 宝玉 拣菜。”
⒍ 戏曲所用乐器等物。。
引赵树理 《刘二和与王继圣》：“﹝ 二和 ﹞便向他说：‘你打傢伙吧！’戏开了， 满囤 用两根放牛棍在地下乱打，嘴念着‘冬仓冬仓……’”
⒎ 指武器。
引曹禺 《雷雨》第四幕：“那我现在再没有什么旁的保证，你口袋里那件杀人的傢伙是我的担保。”
⒏ 指牲畜。
引周立波 《暴风骤雨》第一部一：“你打有劲的，它能往死里拉，一头顶三头。你打那差劲的傢伙，打死也不顶事。”
⒐ 对人的憎称、蔑称或戏称。
引瞿秋白 《乱弹·老虎皮》：“这些‘强横霸道下流作恶’的披着老虎皮的人，现在对于 中国 绅商大人才真正是可怕的傢伙了。”
叶紫 《星》第一章：“她觉得这些人都是些卑污，下贱的，太可笑的傢伙。”
魏巍 《挤垮它》二：“我们侦察员可有些楞傢伙，有时候伪装得活象一棵树，就钻到敌人的侧后去。”
国语辞典
家伙[ jiā huo ]
⒈ 工具或武器。
例如：「这几支家伙，都是走私来的。」
⒉ 对人的谑称。
英语household dish, implement or furniture, domestic animal, (coll.) guy, chap, weapon
德语Köchin (S), Bösewicht (S), Bursche (S), Hecht (S)
法语outil, type, individu
コメント