孝敬［孝敬］
ピンイン
xiào jìng［xiao4 jing4］
意味
＝〔孝顺〕 長上によく仕えること．〔〜爹娘〕父母に孝行する．
長上に物をさしあげる．〔〜伯父伯母〕あなたのご両親にさしあげる．
詳細解説（製作中）
1.親孝行と敬意（長老）：〜義理の人。
2.把物品献给尊长，表示敬意：他带了些南边的土产来～老奶奶。
词语解释
孝敬[ xiào jìng ]
⒈ 孝顺父母，尊敬亲长。
英show filial piety and respect;
⒉ 把物品献给尊长或贿赂上级。
例他孝敬老李一双鞋。
英give presents; to one’s elders or superiors;
引证解释
⒈ 孝顺父母，尊敬亲长。
引《诗大序》：“先王以是经夫妇，成孝敬，厚人伦，美教化，移风俗。”
《左传·文公十八年》：“孝敬忠信为吉德，盗贼藏姦为凶德。”
《汉书·武帝纪》：“故旅耆老，復孝敬，选豪俊，讲文学。”
唐 许浑 《题卫将军庙》诗序：“既而以孝敬睦闺门，以然信居乡里。”
《红楼梦》第五十回：“贾母 见他来了，心中喜欢，道：‘我怕你冻着，所以不许人告诉你去。你真是个小鬼灵精儿，到底找了我来。论礼，孝敬也不在这上头。’”
⒉ 谓孝顺尊敬。
引浩然 《艳阳天》第八八章：“厉害是厉害，他可是很孝敬他妈呀！”
⒊ 送礼或钱物给尊长，以示孝心或敬意。
引《红楼梦》第二六回：“你説这四样礼物，可难得不难得……我先孝敬了母亲，赶着就给你们老太太、姨母送了些去。”
《儒林外史》第四八回：“我小侄没有孝敬老师和世叔，怎反受起老师的惠来？”
曹禺 《雷雨》第一幕：“这给我啦，那只当着你这是孝敬爸爸的。”
⒋ 旧时以钱物贿赂、讨好上司或其他有力者，亦称“孝敬”。
引《二十年目睹之怪现状》第一百回：“少大人应酬过几天，便要到外面买东西，什么孝敬上司的，送同寅的，自己公馆用的，无非是洋货。”
《老残游记》第十六回：“胡举人 就把这一千银票子双手捧上，説道：‘这是 贾魏氏 那一案， 魏 家孝敬老公祖的，求老公祖格外成全。’”
老舍 《茶馆》第二幕：“王掌柜，孝敬老总们点茶钱，请他们到别处喝去吧！”
国语辞典
孝敬[ xiào jìng ]
⒈ 孝顺尊敬。
引《后汉书·卷六〇下·蔡邕传》：「清庙祭祀，追往孝敬。」
《初刻拍案惊奇·卷一三》：「自此那儿子当真守分孝敬二亲，后来却得善终。」
⒉ 敬献。
引《儒林外史·第四八回》：「我小姪没有孝敬老师和世叔，怎反受起老师的惠来？」
《红楼梦·第四三回》：「这是凤丫头孝敬老太太的，算他的孝心虔，不枉了老太太素日疼他。」
近敬献
英语to show filial respect, to give presents (to one’s elders or superiors), to support one’s aged parents
德语pietätvoll, gehorsam (Adj), pietätvoll, gehorsam , beachten, achten (V), gehorsam (Adj), pietätvoll (Adj)
法语piété
コメント