姐夫［姐夫］
ピンイン
jiě fu［jie3 fu5］
意味
＝〔姐婿〕 姉の夫．姉婿．
詳細解説（製作中）
姉の夫。
词语解释
姐夫[ jiě fu ]
⒈ 姐姐的丈夫；也指配偶姐姐的丈夫。
英brother-in-law;
⒉ 妓院中人对嫖客的称呼。
例桂姐连日在家伺候姐夫，不见姐夫来。——《金瓶梅》
英whore maker;
⒊ 岳父母对女媚的称呼。
例妈妈道：“俺怎生没后代？现有姐姐、姐夫哩！——明·凌濛初《初刻拍案惊奇》
英son-in-law;
引证解释
⒈ 姐姐的丈夫。
引元 关汉卿 《鲁斋郎》楔子：“不是别人，是 鲁斋郎 强夺了我浑家去了。姐姐、姐夫，与我作主。”
《水浒传》第四八回：“我那姐姐有三二十人近他不得，姐夫 孙新 这等本事也输与他。”
沙汀 《丁跛公》：“‘听说已经开奖了哩！’他说，偷着瞟了姐夫一眼。”
⒉ 岳父母称女婿，犹今称“他姐夫”。
引《京本通俗小说·错斩崔宁》：“丈人却来与女壻攀话，説道：‘姐夫，你须不是这等算计。’”
⒊ 妓家称嫖客。
引《金瓶梅词话》第十一回：“﹝虔婆﹞説道：‘姐夫贵人，那阵风儿刮得你到于此处！’”
《警世通言·玉堂春落难逢夫》：“鴇子举杯敬公子説：‘ 王姐夫，我女儿与你成了夫妇，地久天长，凡家中事务，望乞扶持。’”
清 余怀 《板桥杂记·雅游》：“﹝妓家﹞称客曰姐夫。”
国语辞典
姐夫[ jiě fū ]
⒈ 称谓：(1) 称姐姐的丈夫。元·关汉卿也称为「姐丈」。(2) 岳父母对女婿的称呼。
引《鲁斋郎·楔子》：「不是别人，是鲁斋郎强夺了我浑家去了，姐姐、姐夫与我做主。」
《京本通俗小说·错斩崔宁》：「丈人却来与女婿攀话，说道：『姐夫，你须不是这等算计，坐吃山空，立吃地陷。』」
⒉ 妓家对嫖客的称呼。
引《金瓶梅·第一一回》：「姐夫贵人，那阵风儿刮你到于此处！」
《警世通言·卷二四·玉堂春落难逢夫》：「鸨子举杯敬公子说：『王姐夫，我女儿与你成了夫妇，地久天长，凡家中事务，望乞扶持。』」
英语(coll.) older sister’s husband
德语der Mann der älteren Schwester, Schwager (S)
法语beau-frère
コメント