好歹［好歹］
ピンイン
hǎo dǎi［hao3 dai3］
意味
よしあし，善いこと悪いこと．≒好赖．
詳細解説（製作中）
1.良いか悪いか：この人は本当に知りません〜。
2.指危险（多指生命危险）：万一她有个～，这可怎么办?
3.不问条件好坏，将就地（做某件事）：时间太紧了，～吃点儿就行了!
4.不管怎样；无论如何：她要是在这里，～也能拿个主意。
词语解释
好歹[ hǎo dǎi ]
⒈ 好坏。
例不知好歹。
英good and bad;
⒉ 用在动词前面，表示不问条件好坏，将就地、随便地做某件事。
例舀点儿水，好歹洗几下就行啦！
英in any case;
⒊ 用在动词前面，表示不管怎样，总要发生某种行为。
例他要是在这里，好歹能拿个主意。
英no matter in what way;
好歹[ hǎo dǎi ]
⒈ 不幸的意外事故；灾祸。
例万一有个好歹。
英mishap; disaster;
引证解释
⒈ 好坏。
引元 马致远 《黄粱梦》第三折：“那先生好歹，哥哥説与我听。”
元 本 高明 《琵琶记·蔡婆埋冤五娘》：“胡乱这般时节，分甚好歹？”
《红楼梦》第二五回：“彩霞 咬着牙，向他头上戳了一指头，道：‘没良心的！狗咬 吕洞宾 －－不识好歹。’”
赵树理 《小二黑结婚》五：“那时候 小二黑 十三岁，已经懂得好歹了。”
⒉ 指结果。犹分晓。
引元 高文秀 《遇上皇》第一折：“每日家醉而復醒，醒而復醉，倒街卧巷，今番务要和你见箇好歹。”
《西游记》第十九回：“老孙 还要打开那门，与他见个好歹。”
⒊ 意外的变故。多指死亡。
引元 关汉卿 《五侯宴》第四折：“孩儿也，不争你有些好歹啊，着谁人侍养我也。”
《水浒传》第五一回：“雷横 娘道：‘哥哥救得孩儿，却是重生父母，若孩儿有些好歹，老身性命也便休了。’”
郭澄清 《大刀记》第九章：“万一我要有个好歹，等 咱二愣 长大成人，去找你认爹的时候，这只手镯就算个凭证吧！”
⒋ 不管怎样；无论如何。
引《京本通俗小说·错斩崔宁》：“若是半路里追不着的时节，直到他爹娘家中，好歹追他回来，问个明白。”
元 无名氏 《鸳鸯被》第一折：“姑姑，你若作成我这桩亲事，重重相谢。你好歹早些儿来回话。”
丁玲 《奔》：“到了 上海，你可别丢开我不管，我比不得你们，有亲戚熟人，好歹要替我找个落脚！”
⒌ 凑合着；将就。
引梁斌 《红旗谱》四五：“午饭好歹搁上点面蒸疙瘩，人们都说好吃。”
王树梁 《山林支队》第一章十三：“罗才 以为大概是要放他走了，就好歹把马缰绳缠到了牲口槽边的立柱上。”
国语辞典
好歹[ hǎo dǎi ]
⒈ 好与坏。也作「好赖」、「好癞」。
引《红楼梦·第三七回》：「凭他怎么糊涂，连个好歹也不知，还成个人了。」
⒉ 意外的变故。多指有性命之忧。
引《水浒传·第五一回》：「哥哥救得孩儿，却是重生父母。若孩儿有些好歹，老身性命也便休了。」
⒊ 无论如何。也作「好赖」、「好癞」。
引《红楼梦·第七回》：「他女儿听说，便回去了，还说：『妈好歹快来。』」
⒋ 分出高下。
引《西游记·第一九回》：「老孙还要打开那门，与他见个好歹，恐师父在此疑虑盼望，故先来回个信息。」
⒌ 随便、不问究竟。
引《红楼梦·第八〇回》：「也不知谁使的法子，也不问青红皂白，好歹就打人。」
英语good and bad, most unfortunate occurrence, in any case, whatever
德语gut und böse (S), Unfall, Unglück (S), auf jeden Fall (Adj)
法语le bon et le mauvais, malheur, accident
コメント