头痛［頭痛］
ピンイン
tóu tòng［tou2 tong4］
意味
頭痛（がする）〔我〜〕わたしは頭痛がする．〔〜医头，脚痛医脚〕〔〜救头，脚痛救脚〕[喩]根本的な方法を講ぜず，姑息な処置をすること：一時しのぎをする．〔痛〕は〔疼〕ともいう．
困る．悩まされる．うんざりする．
詳細解説（製作中）
頭の痛みは、恥ずかしい思いやイライラするようなものです。
词语解释
头痛[ tóu tòng ]
⒈ 凡整个头部以及头的前、后、偏侧部的疼痛，总称头痛。
英headache;
⒉ 比喻感到厌烦或为难。
例这件事令人头痛。
英be fed up with or feel awkward;
引证解释
⒈ 头部疼痛。一种病症。
引《史记·扁鹊仓公列传》：“齐 侍御史 成 自言病头痛，臣 意（淳于意 ）诊其脉。”
宋 苏轼 《次韵李公择梅花》：“诗成独寄我，字字愈头痛。”
茅盾 《小圈圈里的人物》：“十二圈以后， 贝师母 就借口头痛，硬生生的拆散了场子。”
⒉ 形容为难或讨厌。
引茅盾 《林家铺子》四：“算是总共付了四百五十元，这才把那位叫人头痛的 上海 收帐客人送走了。”
曹禺 《日出》第四幕：“让他一个人说话他最可爱，多一个人谈天他简直别扭得叫人头痛。”
杨朔 《三千里江山》第十三段：“在战场上跑车，大家最头痛月亮。一有月亮，铮亮铮亮的，火车顶容易叫空中敌人发现。”
⒊ 山名。按， 汉 时 西域 有 大头痛、小头痛之山，赤土、身热 之阪。见《汉书·西域传上·罽宾国》。
引《宋书·夷蛮传论》：“跨 头痛之山，越绳度之险。”
宋 张孝祥 《念奴娇·张仲钦提刑行边》词：“梯航入贡，路经 头痛 身热。”
国语辞典
头痛[ tóu tòng ]
⒈ 头部疼痛。也作「头疼」。
引《文明小史·第八回》：「那知竟为寒气所感，次日头痛发热，生起病来。」
⒉ 令人感到烦恼或讨厌。也作「头疼」。
コメント