圈套［圈套］
ピンイン
quān tào［quan1 tao4］
意味
((貶し言葉)) わな，策略，計略．≒套子④．
詳細解説（製作中）
人々をだましてもらうための戦略：セットアップ〜。〜に陥る。
词语解释
圈套[ quān tào ]
⒈ 引诱人受骗上当、受害的计谋。
例印第安人可能是搞圈套或伏击的能手。
英snare; trap;
⒉ 诱捕动物用的装置。
例这东西容易叫短尾猫落入圈套。
英lure;
引证解释
⒈ 框框，固定的做法。
引《朱子语类》卷一二〇：“某不是要教人步步相循，都来入这圈套，只是要教人分别是非，教明白是底还他是，不是底还他不是。”
⒉ 引诱人上当或受害的计谋。
引元 戴善夫 《风光好》第一折：“陶学士 由你千般计较，枉自惹人谈笑，休夸伶俐精详，必定中吾圈套。”
《水浒传》第三十回：“尀耐 张都监 那厮，安排这般圈套坑陷我！”
《二十年目睹之怪现状》第四四回：“你骗了我入门，今天做成这个圈套捉弄我！”
巴金 《砂丁》四：“你们都是骗子，明明是做好圈套来害我们。”
国语辞典
圈套[ quān tào ]
⒈ 笼络或陷害人的计谋。
引《初刻拍案惊奇·卷二》：「我落难之人，走入圈套，没奈何了。」
清·洪升《长生殿·第一三出》：「陛下呵，怕孤立终落他圈套。」
英语trap, snare, trick
德语fangen, abfangen , Aufhänger (S), Falle (S), Schlinge (S)
法语piège, embuscade
コメント