回敬［回敬］
ピンイン
huíjìng［hui2jing4］
意味
お礼返しをする．返礼する． 返杯する．〔〜你一杯〕[挨]ご返杯！ご返杯致します．〔主人把酒敬客，客都该〜几杯〕主人が客にさかずきをくれたら，客はみな何杯か返杯すべきである． 反撃する．〔〜一拳〕一発お返しする．〔用加倍的火力〜敌人〕倍の火力で敵にお返しをする．〔另一个妇女不高兴地〜她〕別の女性が不愉快になって彼女に仕返しをした．
詳細解説（製作中）
1.他人の敬意や贈り物を返済する：〜あなたはカップを持っています。
2.用作反话，表示回击：他听到对方骂他，也就～了几句。
词语解释
回敬[ huí jìng ]
⒈ 以同样的办法酬答。
例以刚才向他们致的敬意回敬。
英reciprocate;
⒉ 回报；做某事以回答。
例回敬一拳。
英return;
引证解释
⒈ 答谢。
引明 贾仲名 《昇仙梦》第二折：“既然 柳景阳 相请，喒再安排茶饭果盒酒肴，回敬与他。”
《二刻拍案惊奇》卷十四：“娘子受了两杯，也该去回敬一杯。”
引鲁迅 《书信集·致山本初枝》：“只要我还活着，就要拿起笔，去回敬他们的手枪。”
臧伯平 《七月的风暴·买面》：“﹝敌人﹞用碎石烂砖向我们校内乱扔，我们也用砖头狠狠的回敬他们。”
国语辞典
回敬[ huí jìng ]
⒈ 回报他人所给的敬意或赠与。
引《初刻拍案惊奇·卷一八》：「小娘子也有时回敬几件知趣的东西，彼此致意。」
英语to return a compliment, to give sth in return
德语(ein Geschenk, Kompliment) erwidern , etw. höflich als Gegenleistung anbieten
法语retourner un compliment, donner qch en retour
コメント