回去［回去］
ピンイン
huí qu［hui2 qu5］
意味
帰って行く．
家に帰る．
詳細解説（製作中）
1.他の場所から元の場所に移動します。故郷を離れて10年になりますが、一度もありません。
2.趋向动词。用在动词后，表示到原来的地方去：跑～。把这支笔给他送～。
词语解释
回去[ huí qu ]
⒈ 返回原处去；回家。
例千万别回去，否则有危险。
英go back; return;
引证解释
⒈ 返回原处。
引元 关汉卿 《单刀会》第三折：“你先回去，我随后便来也。”
《二十年目睹之怪现状》第二回：“临去时，执着我的手，嘱咐我回去好好的守制读礼，一切事情，不可轻易信人。”
⒉ 用在动词后，表示动作趋向原处。
引《儿女英雄传》第三回：“你妈是已经完了，你就飞回去，也见不着了。”
《儒林外史》第十七回：“﹝ 匡大 ﹞挑起担子，领两个门斗来家。那人也是 保正 劝回去了。”
⒊ 死的代称。多用于方言口语。
引《红楼梦》第十三回， 秦可卿 梦中诀别 王熙凤 时说：“婶娘好睡！我今日回去，你也不送我一程。”
从别处到原来的地方去。 《敦煌变文集·韩擒虎话本》：“一事未成，迴去须得三般之物，进上 随文皇帝，即便却迴。”
国语辞典
回去[ huí qu ]
⒈ 回到原来的地方。
引《儒林外史·第一回》：「危老先生再三打躬辞了，方才上轿回去。」
《红楼梦·第六五回》：「贾珍回去之后，以后亦不敢轻易再来。」
反回来
⒉ 俗称死亡为「回去」。
英语to return, to go back
德语zurückkehren, zurückgehen (V)
法语retourner, revenir en arrière
コメント