哈达［哈達］
ピンイン
hǎ dá［ha3 da2］
意味
[音訳]ハタ：チベット人・蒙古人が神仏または珍客に尊敬のしるしとして献ずる薄絹．黄・白・藍などの色のものがあり，長さも１.５メートルから３メートル余に及ぶ．
詳細解説（製作中）
チベット語の音訳の言葉。チベット人や一部のモンゴル人が、神々を崇拝したり、贈り物を歓迎したり贈ったりするなどの日常の儀式のコミュニケーションに使用するシルクスカーフ。羽田の贈り物は、敬意とおめでとうを示すことです。
词语解释
哈达[ hǎ dá ]
⒈ 藏族、蒙古族人在迎送、馈赠、敬神以及日常交往礼节上使用的薄绢，分红、黄、蓝、绿、白等色。颜色和长短因受赠人地位不同而分。又叫“哈达克”、“哈德”、“口嗒”
英kha-btags; hada;
引证解释
⒈ 亦作“哈噠”。藏族和部分蒙古族人表示敬意和祝贺用的丝巾或纱巾，多用于迎送、馈赠、敬神以及日常交往礼节。长短不一，以白色为主，也有红、黄、浅蓝等色。
引清 无名氏 《西藏记·礼仪》：“凡进见，必递哈达一个。”
清 无名氏 《西藏记·婚嫁》：“亲友各将哈达与男女，长者掛于项，平交放于怀内，或堆积坐前。”
清 姚元之 《竹叶亭杂记》卷三：“﹝ 土尔扈特汗 ﹞夫人遣其官等数人，餽以小哈噠一。”
原注：“哈噠者，薄绢也，红、黄二色。 蒙古 买以敬佛，为贵物焉。大者长丈餘，小者数尺。”
《人民文学》1978年第10期：“﹝ 高志诚 ﹞将一条崭新的哈达托在双手，向前一伸，搭在 隆珠 手上，同时接过了 隆珠 的哈达。”
国语辞典
哈达[ hā dá ]
⒈ 西藏、蒙古人用以敬佛或馈赠，表示恭敬和祝贺之物。为藏语 kha btags的音译。为丝或绢制成的长条型丝布，有白、黄、蓝等色，传统上多为白色，代表吉祥。藏人初次见面时皆献上哈达为礼以表示恭敬。
コメント