咕咚［咕咚］
ピンイン
gū dōng［gu1 dong1］
意味
[擬]ゴトン．〔〜，摔 shuāi 在地下〕地面にゴトンところがる．
ゴトゴト（ガタガタ）と揺れる（ころがる）〔车子〜得慌〕車がガタガタとひどく揺れる．〔那个妇人身子不方便，坐车出门被车〜下来了〕あの婦人は身重なのに車に乗って外出し，ガタガタ揺られて流産した．
詳細解説（製作中）
重い物体が落下したり、水を飲み込んだりする音を説明してください。大きな岩がすぐに水に落ちました。彼はビール瓶を手に取り、一口数杯飲んだ。
词语解释
咕咚[ gū dōng ]
⒈ 沉重的降落或打击而发出的声音。
例一块石头咕咚落进水里。
英thump; pit-a-pat; flop;
引证解释
⒈ 象声词。
引《红楼梦》第四十回：“﹝ 刘老老 ﹞只顾上头和人説话，不防脚底下果躧滑了，‘咕咚’一跤跌倒。”
《花城》1980年第7期：“自己倒了满满一杯酒，一仰脖子，咕咚一口，喝了下去。”
《十月》1981年第5期：“胡浩 的心咕咚一沉，宛如落进了冰窖。”
引杨朔 《三千里江山》第十三段：“﹝ 吴天宝 ﹞这一阵飞跑啊，骨头都咕咚散了，真真热闹。”
国语辞典
咕咚[ gū dōng ]
⒈ 状声词：(1) 形容重物撞击的声音。(2) 形容器物落水时所发出的声响。
引《红楼梦·第四回》：「他只顾上头和人说话，不防底下果蹝滑了，咕咚一交跌倒。」
《红楼梦·第八一回》：「拾了一块小砖头儿，往那水里一撂，咕咚一声。」
英语splash, (onom.) for heavy things falling down
法语(onom.) plouf
コメント