吹牛［吹牛］
ピンイン
chuī niú［chui1 niu2］
意味
＝〔吹法螺 〕
詳細解説（製作中）
大きな言葉を話す;自慢する。また、自慢と言います。
词语解释
吹牛,吹牛皮[ chuī niú，chuī niú pí ]
英boast;
⒉ 〈方〉：闲聊天。
英chat;
引证解释
⒈ 夸口，说大话。
引清 李伯元 《南亭笔记》卷十一：“翁叔平 两番访鹤， 吴清卿 一味吹牛。”
茅盾 《子夜》五：“管车 王金贞 和稽查 李麻子 本来不过是流氓，吹牛，吃醋，打工人，拿津贴，是他们的本领。”
巴金 《要不要制定“文艺法”？》：“‘四人帮’吹牛整整吹了十年，把 中国 国民经济吹到了崩溃的边缘，难道那位作者就看不见，就不明白？”
国语辞典
吹牛[ chuī niú ]
⒈ 夸口说大话。
例如：「他好会吹牛。」
反自谦
英语to talk big, to shoot off one’s mouth, to chat (dialect)
德语Schwachsinn! (vulg)
法语charrier (qqn), se vanter
コメント