同情［同情］
ピンイン
tóng qíng［tong2 qing2］
意味
賛成する．同感である．共鳴する．共感する．〔我〜于他的分类法〕わたしは彼の分類法に賛成する．
同情する．思いやる．〔〜心〕同情心．〔对他的困难，大家都很〜〕彼の困難に対しては，みなたいへん同情している．
詳細解説（製作中）
1.他の人の経験と感情的に共鳴します：〜心。彼は非常に-彼の若い頃に抑圧された苦労する大衆でした。
2.对于别人的行动表示赞成：我们～并支持该国人民的正义斗争。
词语解释
同情[ tóng qíng ]
⒈ 在感情上对别人的遭遇产生共鸣。
例同情朋友的困境。
英sympathize with; show sympathy for; compassion;
⒉ 同一性质；实质相同。
例参名异事，通一同情。——《韩非子》
英same nature;
⒊ 同心，一心。
例四海已定，兆民同情。——《后汉书》
英with one heart;
⒋ 同谋；亦指同谋者，同伙。
例执作同情。
英conspire; accomplice;
引证解释
⒈ 谓同一性质；实质相同。
引《韩非子·扬权》：“参名异事，通一同情。”
⒉ 犹同心，一心。
引《后汉书·刘虞公孙瓒等传论》：“若 虞 瓚 无閒，同情共力，纠人完聚，稸保 燕 蓟 之饶……则古之休烈，何远之有！”
《后汉书·马援传》：“四海已定，兆民同情。”
⒊ 指同心志者。
引《史记·吴王濞列传》：“同恶相助，同好相留，同情相成，同欲相趋。”
清 曹寅 《西轩月夜有怀南洲却寄》诗：“此怀匪冥漠，持取问同情。”
⒋ 犹同谋。亦指同谋者，同伙。
引宋 苏轼 《乞医疗病囚状》：“若死者稍众，则所差衙前、曹司、医人，与狱子同情，使囚诈称疾病，以张人数。”
金 董解元 《西厢记诸宫调》卷二：“﹝ 崔相国 ﹞虽被贼掠，皆我开门迎贼所致，执作同情，何辞以辩？”
《元典章·刑部十六·违枉》：“潘四三、胡万一 到官供指……与 雷正俚 同情於 邓德四 睡处，堂上灵前将本人杀死是实。”
《元史·世祖纪六》：“凡伪造寳钞，同情者并处死，分用者减死杖之。”
⒌ 犹常情。
引明 刘基 《鱼乐轩记》：“夫恶忧患而乐无害，凡物之同情也。”
明 何景明 《上杨邃庵书》：“夫徇同情，则独行见遗；实多口，则廉节被黜，何也？独行者，同情之所繆；而廉节者，众口之所黜也。”
⒍ 对于别人的遭遇在感情上发生共鸣，或对别人的行动表示理解、赞同。
引叶圣陶 《隔膜·疑》：“﹝伊﹞原来不曾知道他们的悲哀，自然不能对他们有深挚的同情。”
艾芜 《人生哲学的一课》：“连一双快要破烂的鞋子，也要偷去，则那人的可怜处境，是不能不勾起我的加倍的同情的。”
毛泽东 《中国人民站起来了》：“我们的革命已经获得全世界广大人民的同情和欢呼。”
吴晗 《关于朱自清不领美国“救济粮”》：“昆明 的许多政治活动，他虽然同情，但很少参加。”
国语辞典
同情[ tóng qíng ]
⒈ 同一心思。指好恶观念、意见相同。
引《韩非子·扬榷》：「参名异事，通一同情。」
《史记·卷一〇六·吴王濞传》：「同恶相助，同好相留，同情相成，同欲相趋。」
⒉ 同谋、同伙。
引宋·苏轼〈乞医疗病囚状〉：「若死者稍众，则所差衙前曹司医人，与岳子同情。使囚诈称疾病，以张人数。」
《董西厢·卷二》：「虽被贼掠，皆我开门迎贼所致，执作同情，何辞以辩？」
⒊ 一种情绪。指对于他人的遭遇，在情感上发生共鸣，或是对他人的行为表示理解。
例如：「他的遭遇，令人同情。」
英语to sympathize with, sympathy
德语mitfühlen, bemitleiden (V), Anteilnahme (S), Mitgefühl (S), mitfühlen (V)
法语compassion, sympahtie
コメント