合算（hé suàn）の意味

合算［合算］

hé suàn［he2 suan4］

＝〔合帐〕採算価格．〔自己做比在外头买〜〕自分で作れば外で買うより安上りだ．
計算する．見積もる．〔〜〜总共是多少钱〕皆でいくらか計算しろ．

⒈ 花费较少而收效较大。

例在中国投资合算。

英paying; worthwhile;

⒈ 算计。

例每天到底花了多少钱，该合算一下。

英reckon up;

⒈ 总计；计算。

引《旧唐书·食货志下》：“人有买卖，随自署记，翌日合算之。”
《红楼梦》第四三回：“説着，早已合算了，共凑了一百五十两有餘。”

⒉ 代价少而收益大。

引《老残游记续集遗稿》第六回：“与其苦修几十年，将来死了不过来生变个富贵女人，这也就大不合算了！”
沙汀《祖父的故事·和合乡的第一场电影》：“贩卖盐巴原是很不错的，当他发觉收买废铁还要合算一些的时候，他就立刻改做收买废铁的生意。”

⒈ 点算，总合计算。

引《旧唐书·卷四九·食货志下》：「市牙各给印纸，人有买卖，随自署记，翌合算日之。」
《文明小史·第三四回》：「又且第一注买卖，合算起来，已赚了一半不止。」

⒉ 较为有利、不吃亏。

引《老残游记·第一二回》：「那可耍不得！冒了个会做诗的名，担了个挟妓饮酒革职的处分，有点不合算。」

英语worthwhile, to be a good deal, to be a bargain, to reckon up, to calculate

德语aufrechnen, verrechnen (V), erstrebenswert, wertvoll (Adj), haushälterisch (Adj), lukrativ (Adj), preisgünstig (Adj)

法语payer, rentable, valant la peine, être une bonne affaire