各自（gè zì）の意味

各自［各自］

ピンイン

gè zì［ge4 zi4］

意味

各自．めいめい．自分．〔〜留 liú 神〕めいめい気をつける．〔〜干 gàn 〜的〕〔各干各的〕めいめい自分のことをする．〔这本书是我〜的〕この本はわたしのだ．

詳細解説（製作中）

词语解释

各自[ gè zì ]

⒈  各人自己。

例他们各自的家。
各自解决食宿问题。
各自弃甲投戈。——《三元里人民抗英》

英each; respective;

⒉  各方中的每一方。

例各自多做自我批评。

英each respect;

引证解释

⒈  各人自己。

引《史记·孟尝君列传》：“孟尝君 客无所择，皆善遇之。人人各自以为 孟尝君 亲己。”
晋 干宝 《搜神记》卷一：“一旦分别，岂不愴恨，势不得不尔，各自努力。”
唐 隐峦 《牧童》诗：“看看白日向西斜，各自骑牛又归去。”
元 关汉卿 《金线池》第三折：“到如今，各自托生，我依旧安业着家，他依旧离乡背井。”
丁玲 《阿毛姑娘》第一章二：“三姐， 阿招嫂 她们也各自搬着小椅在屋外作活。”

⒉  指事物的各个自身。

引南朝 宋 鲍照 《拟行路难》诗之四：“泻水置平地，各自东西南北流。”
唐 杜甫 《秋行官张望督促东渚耗稻》诗：“上天无偏颇，蒲稗各自长。”
毛泽东 《关于正确处理人民内部矛盾的问题》八：“为了鉴别科学论点的正确或者错误，艺术作品的艺术水准如何，当然还需要一些各自的标准。”

⒊  自己；独自。

引《红楼梦》第一一五回：“正説着，外头嚷进来説：‘这和尚撒野，各自跑进来了，众人拦他拦不住！’”
郭沫若 《海涛集·＜我是中国人＞二》：“安娜 来解围了。她端着茶，并还把预备给孩子们吃的糖点送来奉献，我各自退进我的斗室里去了。”

国语辞典

各自[ gè zì ]

⒈  各人自己。。

引《史记·卷七五·孟尝君传》：「孟尝君客无所择，皆善遇之，人人各自以　为孟尝君亲己。」
《文明小史·第一六回》：「贾氏兄弟见此四人，不伦不类，各自心 中纳闷。」

⒉  自己。

引《红楼梦·第四回》：「不如你各自住著，好任意施为。」

⒊  事物的各个自身。

引南朝宋·鲍照〈拟行路难〉一八首之四：「泻水置平地，各自东西南北流。」

英语each, respective, apiece

德语sein eigenes, respektive

法语respectivement